什么是巧代的修辭手法與語句例子

[定義]在特定的對話環(huán)境中，臨時(shí)借用與對話雙方言行有關(guān)的另一種說法來代替原有的尋常說法，以達(dá)到拒絕、嘲諷或化解尷尬等話語目的的一種修辭方式。

[例釋]根據(jù)代體代替原有尋常說法的構(gòu)成特點(diǎn)，巧代有以下形式：

(1)借言相代，巧借對話雙方話語中的某些詞語相代。又可根據(jù)話語主體分為兩類：

(a)借對方之言相代，主要表示拒絕或嘲諷等話語目的。

例1：米勒生病了，他很窮，要求護(hù)士把他安排在三等病房。護(hù)士說：“難道沒人能幫助你嗎？”“我只有一個(gè)姐姐，她是修女。”“修女可不窮，因?yàn)樗蜕系劢Y(jié)婚。”“那好，”米勒開心地說，“那請您把我安排在一等病房吧。等我出院時(shí)，您把賬單寄給我姐夫。”(孫紹振《幽默學(xué)全書》)

例1米勒以“姐夫”代“上帝”，是由護(hù)士話語中的推理而來的。由荒謬的推理導(dǎo)出荒謬的代稱，體現(xiàn)了故事的幽默意味。

(b)借己之言相代，主要用以化解尷尬。

例2：三人同院居住，左右鄰居都生了孩子。中間居住者問左鄰：“你生的什么？”

答：“兒子。”

此人說：“恭喜。”

又問右鄰，答：“女兒。”

此人說：“也罷。”

右鄰怒，說：“人家生兒子，你便說‘恭喜’。我生女兒，你便說‘也罷’，未免也太勢利了。”

正巧有一個(gè)官太太從此經(jīng)過，中間居住者說：“你們看那邊，有四個(gè)‘恭喜’抬著一個(gè)‘也罷’來了。”(小石道人《嘻談錄》)

例2“四個(gè)‘恭喜’抬著一個(gè)‘也罷’來了”，用自己前面說過的“恭喜”代男子，用“也罷”代女子，巧妙地化解了尷尬的局面。

(2)借行相代，將特定語境中的某種行為衍化為某種事物的名稱。

例3：一個(gè)小伙子想給女友買一枚戒指，到首飾店里看了半天，指著一枚鉆石戒指問女售貨員：“這個(gè)多少錢？”

“1000美元。”

小伙子沒想到這么貴，驚異地吹了一聲口哨，他指著另一枚戒指問：“這一枚多少錢？”

小姐看著他，小聲說：“三聲口哨。”(宏達(dá)《世界經(jīng)典幽默與漫畫》)

例3“三聲口哨”是由前面小伙子聽到價(jià)格后吹口哨的行為衍生來的，聽到1000美元吹一聲口哨，三聲口哨所表示的價(jià)格不言而喻。

[辨析]巧代與借代。都是借此代彼。區(qū)別是：

(1)代與被代的基礎(chǔ)不同。巧代主體與代體之間的關(guān)系是由說話者主觀上的臨時(shí)巧妙關(guān)聯(lián)，客觀上往往不存在相關(guān)性；借代本體與代體存在某種相對穩(wěn)定的、客觀的相關(guān)關(guān)系。

(2)巧代只用于特定的對話語境；借代的運(yùn)用范圍要廣泛得多。