存恤從軍吏士家室令
建安十四年
【題解】
建安十三年(公元208年)十一月,曹操和孫權(quán)、劉備在赤壁決戰(zhàn)。大敗,又碰上了疫病,兵士死亡較多。建安十四年(公元209年),曹操下令撫恤死亡兵士的家屬,提升士氣。
【原文】
自頃以來①,軍數(shù)征行,或遇疫氣,吏士死亡不歸,家室怨曠②,百姓流離,而仁者豈樂之哉?不得已也。其令死者家無基業(yè)不能自存者,縣官勿絕廩③,長吏存恤撫循④,以稱吾意。(《魏志·武帝紀》)
【注釋】
①頃:不久。
②怨曠:指夫妻無法團聚。
③廩(lǐn):指政府供應的口糧。
④長吏存恤撫循:長吏,長官和一般的官員。存恤撫循:撫恤慰問。
【精要簡介】
令文中,曹操表示了對死亡兵士家屬的慰問,并頒布了一些措施以保障他們的生活,讓地方官吏要保證他們的口糧,要對他們加以撫恤等。這是曹操安定民心、提高士氣的一些必不可少的措施,這樣對曹操鞏固后方、穩(wěn)定兵員有很大的輔助作用。也正因為曹操懂得這些措施,才使得統(tǒng)一北方的戰(zhàn)爭能夠順利進行。
上一篇:曹操《地形篇》原文、注釋、譯文、賞析
下一篇:曹操《對酒》原文、注釋、譯文、賞析