周易譯注·乾卦第一·乾:元，亨，利，貞。

【譯文】 《乾》卦象徵天：元始，亨通，和諧有利，貞正堅固。

【注釋】①乾——卦名，下卦、上卦皆乾(三)，象徵“天”。《説卦傳》“乾，天也” ，“乾，健也” ，即言 “乾”之象爲 “天” ，其義爲“健”。《正義》： “此《乾》卦本以象天，天乃積諸陽氣而成。”②元，亨，利，貞——《正義》： “《子夏傳》云： ‘元，始也; 亨，通也; 利，和也;貞，正也。’言此卦之德，有純陽之性，自然能以陽氣始生萬物，而得元始、亨通，能使物性和諧各有其利，又能使物堅固貞正得終。”案，對這四字的解釋，舊注頗多異議，以《子夏傅》 “四德” 説較爲通行，故《正義》、《集解》均取其説。又，《彖傳》及《文言》發揮 “四德”之義最爲詳盡，觀后文可知。

【説明】《周易》作者通過對大自然的直感的觀察，認爲“天”體現著元始、亨通、和諧有利、貞正堅固這四種德性; 之所以如此，在于 “天”的本質元素是沛然剛健的陽氣，這種陽氣“運行不息，變化無窮”，沿春、夏、秋、冬四季而循環往復，制約、主宰著整個大自然。(《尚氏學》據《太玄經》説，以 “四季”配《乾》“四德” 極見陽氣運行規律。詳《彖傳》“説明”。)因此，《周易》讚美“天”，事實上即是讚美陽剛之德。