戍婦

作者： 羅公升

【原詩】：

夫戍關西妾在東，東西何處望相從⁽¹⁾。

只應兩出秋宵夢，萬一關頭得暫逢⁽²⁾。

【譯意】：

夫君你戍守在關西妾身我住在東邊，各分東西，能指望在什么地方相依相從呢?

我們兩人都應該走出秋夜的夢境，萬一有可能，能在關頭暫時相逢。

【點評】：

夢境是現實的補償。這首詩中的戍婦，在與丈夫各分東西、音訊不通，不知“何處望相從”的情況下，只好把與丈夫相逢的希望寄托在秋宵的夢境里。但漫長的秋夜里真的會有這樣的好夢嗎?詩中“只應”、“萬一”這類虛字的運用，說明思婦的寄托是無可奈何的，是懷著一種僥幸心理去求之。詩歌如此寫來，不僅使凄惻之情動人心魄，而且使詩本身在眾多的記夢詩中別具一格。