楊炯《從軍行》原文|賞析|翻譯|注釋

烽火照西京，心中自不平²。牙璋辭風(fēng)闕，鐵騎繞龍城³。

雪暗凋旗畫(huà)，風(fēng)多雜鼓聲⁴。寧為百夫長(zhǎng)，勝作一書(shū)生⁵。

【注釋】

1.從軍行：樂(lè)府《相和歌·平調(diào)曲》舊題，多寫(xiě)軍旅生活。

2.烽火：古代邊境用以報(bào)警的信號(hào)。西京：長(zhǎng)安，唐時(shí)國(guó)都，今西安。

3.牙璋：皇帝發(fā)兵用的兵符，有兩塊，一留朝廷，一給主帥，兩相嵌合處為牙狀，故稱(chēng)牙璋。《周禮·春官》：“牙璋以起軍旅，以治兵守。”鳳闕：漢武帝所建建章宮闕上有金鳳，故常用作帝王宮闕的概稱(chēng)。鐵騎(音ji)：強(qiáng)悍的騎兵。龍城：漢時(shí)匈奴大會(huì)祭天之處，指敵方要地。

4.凋：凋落，黯淡不明。

5.百夫長(zhǎng)：卒長(zhǎng)，下級(jí)軍官。

今譯

烽火狼煙已照到了京城，

仁人志士哪個(gè)心中還能平靜!

將軍掛印拜辭于鳳闕龍庭，

強(qiáng)悍的騎兵圍困了敵軍重城。

濃重的雪云使旗幟的畫(huà)面暗淡，

強(qiáng)勁的狂風(fēng)中夾雜著雄壯的鼓聲。

我寧愿率領(lǐng)百名勇士在陣前廝殺馳騁，

也不愿做一介儒生皓首窮經(jīng)。