庾信·擬詠懷《其二十六》原文|賞析|翻譯|注釋

蕭條亭障遠(yuǎn)²，凄慘風(fēng)塵多³。關(guān)門臨白狄⁴，城景入黃河。

秋風(fēng)別蘇武⁵，寒水送荊軻⁶。誰(shuí)言氣蓋世⁷，晨起帳中歌。

【注釋】

1.本篇寫北方邊塞景象引起的羈留異國(guó)的感慨。

2.蕭條：寂寞冷落。亭：崗哨所在。障：堡壘。都是邊防塞御工事。

3.風(fēng)塵：風(fēng)沙。

4.白狄：春秋時(shí)狄族的一支，這里泛指異族疆域。

5.“秋風(fēng)”句：是說(shuō)當(dāng)年李陵曾經(jīng)在異域送別蘇武，言外感慨自己像李陵一樣不能南歸。《漢書·蘇武傳》和《李陵傳》說(shuō)，蘇武出使匈奴，被拘十九年不變節(jié)，終于返回漢朝。離開(kāi)匈奴時(shí)，被迫投降的李陵，為他置酒祝賀，同時(shí)感慨地說(shuō)：“異域之人，一別長(zhǎng)絕。”

6.“寒水”句：是說(shuō)當(dāng)年燕太子丹曾經(jīng)送荊軻出使秦國(guó)，言外感慨自己當(dāng)年出使西魏，使命未成竟不能再返故國(guó)。荊軻事詳見(jiàn)陶潛《詠荊軻》詩(shī)注。

7.“誰(shuí)言”二句：《史記·項(xiàng)羽本紀(jì)》記載，項(xiàng)羽被圍垓下，夜聞四面楚歌，于是感慨地在軍帳中對(duì)寵姬虞姬唱道：“力拔山兮氣蓋世，時(shí)不利兮騅不逝。騅不逝兮可奈何!虞兮虞兮奈若何!”這里用其英雄被困的意思，寫自己被羈無(wú)奈的痛苦。

今譯

那一步步遠(yuǎn)去的邊塞堡壘蕭條、冷落，

那撲面迎來(lái)的風(fēng)塵揚(yáng)起在寂寥的荒漠。

城關(guān)靠臨著白狄的疆域，

森森的墻影投映在滾滾黃河。

想起李陵曾在此地送別蘇武，

也想起燕太子丹曾送別勇士荊軻。

是誰(shuí)說(shuō)英雄豪氣蓋世?

黎明時(shí)，我在帳中起舞悲歌。