周邦彥《蝶戀花·早行》原文|賞析|翻譯|注釋
月皎驚烏棲不定，更漏將殘，轣轆牽金井1。喚起兩眸清炯炯，淚花落枕紅棉冷2。執手霜風吹鬢影，去意徊徨，別語愁難聽3。樓上闌干橫斗柄，露寒人遠雞相應4。
【注釋】
1.漏：古時一種滴水以計時的器具。
2.炯炯：發光的樣子。綿：裝枕的絲棉。
3.霜風吹鬢影：套用李賀《詠懷二首》其一：“春風吹鬢影”。徊徨：彷徨憂愁樣子，語出梁武帝《考思賦》：“晨孤立而縈結，夕獨處而徊徨。”
4.闌干：橫斜的樣子。斗柄：北斗七星中四星象斗，三星象柄，故北斗星稱斗柄。
今譯
月光的皎潔，驚動
夜宿的烏鵲棲飛不定，
銅壺滴漏，時刻已是深更，
外面傳來轤轆汲水的響聲。
她在沉睡中猛然被喚醒，
兩眼發光、清眸炯炯，
淚水盈盈，打得紅棉枕
一片濕冷。
緊緊握著手兒，任寒風
吹亂著她的鬢影。
離別的心境難安難定，
別離的話語難說難聽。
登上高樓，追尋我遠去的蹤影，
此時，夜空橫斜著倒轉斗柄。
露氣寒、人漸遠、雞鳴聲相應。
上一篇：周邦彥《西河·金陵》原文|賞析|翻譯|注釋
下一篇：夏完淳《絕句(四首選一)》原文|賞析|翻譯|注釋