蔣士銓《南池杜少陵祠堂》原文|賞析|翻譯|注釋

先生不僅是詩人，薄宦沉淪稷契身²。

獨向亂離憂社稷，直將歌哭老風塵。

諸侯賓客猶相忌，信史文章自有真³。

一飯何曾忘君父⁴，可憐儒士作忠臣。

【注釋】

1.這首詩是游杜甫祠堂所作。詩中贊頌杜甫不僅是一位詩人，而且是一位憂時傷世、為國為君的忠臣。對杜甫顛沛流離的一生，寄予深切的同情。

2.薄宦：卑微的官職。沉淪：沉沒、淪落。稷契(音jixie)：稷與契，傳說二人都是舜時的賢臣。稷管農業，契管教化。這里作者借用杜甫《自京赴奉先縣詠懷五百字》中“許身一何愚，竊比稷與契”的詩意來贊頌杜甫。

3.信史：確實可信的歷史。

4.這句是“每飯不忘君”的化用。

今譯

先生您，不僅僅是詩人，

而且是稷契一樣的賢臣

——盡管你終生薄宦沉淪。

在那動蕩亂離的歲月，

只有您全心憂慮著社稷的浮沉，

只有您泣血歌哭終老風塵。

諸侯賓客雖然仍有猜忌，

你的詩史卻真實可信。

即使是一頓飯，你又何嘗忘記國君，

唉!可嘆倒是你這大詩人成為忠臣。