李璟《浣溪沙》原文|賞析|翻譯|注釋

菡萏香銷翠葉殘，西風(fēng)愁起綠波間¹。還與韶光共憔悴，不堪看²。細雨夢回雞塞遠，小樓吹徹玉笙寒³。多少淚珠無限恨，倚闌干。

【注釋】

1.菡萏(音handan)：即荷花。

2.韶光：美好的時光。

3.雞塞：即雞鹿塞(又作雞祿山)?！稘h書·匈奴傳》：“送單于出朔方雞鹿塞。”師古注：“在朔方窳渾縣西北，”(今內(nèi)蒙古自治區(qū)杭錦后旗西北)。這里泛指邊塞。孫光憲〔定西番〕有“雞祿山前游騎，邊草白，朔天明，馬蹄輕”之句。吹徹：吹完最后一曲。徹：大曲中最后一曲。玉笙寒：笙吹久則水氣含潤，故曰“寒”。玉笙：笙的美稱。

今譯

荷花的香氣銷減，

翠綠的荷葉凋殘，

西風(fēng)伴著愁緒，

生起在綠波間，

與春光華年共同憔悴，

令人不忍賞看。

細雨迷蒙之間，

我的夢魂呵，

已游遍邊塞，

那遙遠的遙遠。

小樓里，美麗的笙管已將大曲奏完。

流不盡的珠淚呀，說不清的恨怨，

獨自倚著闌干。