李商隱《嫦娥》原文|賞析|翻譯|注釋

云母屏風燭影深，長河漸落曉星沉¹。

嫦娥應悔偷靈藥，碧海青天夜夜心²。

【注釋】

1.云母：一種柔韌富于彈性的礦物，晶體透明，有類似珍珠的光澤。古代以其薄片裝飾屏風、門扉等。燭影深：謂蠟燭越燒越短，幽暗的光影愈來愈大，暗示夜已很深。長河指銀河。漸落：漸沒，指銀河向西移動，逐漸消失。

2.嫦娥：古代神話中后羿的妻子，即傳說中的月仙子。碧海青天：謂明月晚間從碧海升起，歷青天而復入碧海。

今譯

燭影

在云母作成的

屏風上投落，

時光消磨

長河漸漸沉沒。

晨星

也漸漸沉沒。

只有孤獨的嫦娥，

懊悔著

自己偷吃仙藥，

面對著青天碧海

夜夜寂寞。