氓

氓之蚩蚩⁽¹⁾，抱布貿(mào)絲⁽²⁾。匪來(lái)貿(mào)絲⁽³⁾，來(lái)即我謀⁽⁴⁾。送子涉淇⁽⁵⁾，至于頓丘⁽⁶⁾。匪我愆期⁽⁷⁾，子無(wú)良媒⁽⁸⁾。將子無(wú)怒⁽⁹⁾，秋以為期⁽¹⁰⁾。 乘彼垝垣⁽¹¹⁾，以望復(fù)關(guān)⁽¹²⁾。不見(jiàn)復(fù)關(guān)⁽¹³⁾，泣涕漣漣⁽¹⁴⁾。既見(jiàn)復(fù)關(guān)⁽¹⁵⁾，載笑載言⁽¹⁶⁾。爾卜爾筮⁽¹⁷⁾，體無(wú)咎言⁽¹⁸⁾。以爾車來(lái)⁽¹⁹⁾，以我賄遷⁽²⁰⁾。

【譯詩(shī)】那個(gè)敦厚的小伙子，多么誠(chéng)實(shí)，懷抱著布幣來(lái)這里交換綢絲。但是，我知道他為什么來(lái)到此地，他來(lái)向我求婚，是那樣的情癡。送啊！送啊！一直送你到淇水，送過(guò)了頓丘我也沒(méi)有回歸。并非我有意地拖延結(jié)婚的時(shí)日，實(shí)在是你應(yīng)請(qǐng)來(lái)一位象樣的紅媒。希望你不要這樣沒(méi)完沒(méi)了的生氣，秋高氣爽的時(shí)候，便是我們的婚期。登上那一堵毀壞的墻垣，引頸遙望他所居住的復(fù)關(guān)。兩眼含淚，望不見(jiàn)你呀！我的心中悲感，涕淚漣漣。望啊！望啊！望穿了地角望云端，便是在天上也要見(jiàn)到你的相思面。我心中便要?jiǎng)x時(shí)間煙消云散，言行不由我了，有笑又有言。 你曾經(jīng)歡天喜地告訴我，卜筮的卦象上沒(méi)有一點(diǎn)兇言。 于是，你趕來(lái)了你的車子，我與我的財(cái)貨一并南遷。

【解析】女子情癡，所愛(ài)至深，以身相許，媒妁婚姻；于禮無(wú)違，然后委身，以求歸宿，以托今生。今日思之，慘痛于心；更作何語(yǔ)，熱淚涔涔。

桑之未落⁽²¹⁾，其葉沃若⁽²²⁾。于嗟鳩兮⁽²³⁾，無(wú)食桑椹⁽²⁴⁾！于嗟女兮⁽²⁵⁾，無(wú)與士耽⁽²⁶⁾！士之耽兮⁽²⁷⁾，猶可說(shuō)也⁽²⁸⁾；女之耽兮⁽²⁹⁾，不可說(shuō)也⁽³⁰⁾。 桑之落矣⁽³¹⁾，其黃而隕⁽³²⁾。自我徂爾⁽³³⁾，三歲食貧⁽³⁴⁾。淇水湯湯⁽³⁵⁾，漸車帷裳⁽³⁶⁾。女也不爽⁽³⁷⁾，士貳其行⁽³⁸⁾。士也罔極⁽³⁹⁾，二三其德⁽⁴⁰⁾。

【譯詩(shī)】桑樹的葉子啊！還沒(méi)有飄落，看它那葉面上，是那樣的鮮潤(rùn)。可憐的小斑鳩啊！且不要貪戀地吃那些桑椹。可憐的小姑娘們！莫太相信那些莫測(cè)的情人。男人們沉湎在情夢(mèng)里，三朝五載便可以脫逃；女人們沉湎在情夢(mèng)里，人們會(huì)說(shuō)你忘掉了情操。桑樹的葉子啊！落得精光，飄下來(lái)的葉子，那樣枯黃。從我離家而來(lái)到了你處，三年的苦日子，是那樣漫長(zhǎng)。滾滾的淇河呀！流水湯湯，河水浸潤(rùn)了車子的帷裳。我的一切都還是依然如故，只有你的行為反復(fù)無(wú)常。天下的男子啊？全都一樣，昧下了良心，喪盡了天良。山盟海誓也就是朝秦暮楚，接連不斷地改變著狠毒的心腸。

【解析】《詩(shī)序》以為：“《氓》，刺時(shí)也。宣公之時(shí)，禮儀消亡，淫風(fēng)大行，男女無(wú)別。遂相奔誘，華落色衰，復(fù)相背棄。”統(tǒng)治階級(jí)的禮，是為百姓而備的，所謂“禮不下庶人”。蓋男女之事，“禮”則束縛百姓而保護(hù)貴族，于是百姓之道德與貴族也就是兩回事了。詩(shī)中女子，明媒正娶，何謂“奔誘”？女子見(jiàn)棄、唯此男子道德之因，與“禮義”何干？朱熹說(shuō)：“此淫婦為人所棄而自敘其事而道其悔恨之意也。”正中他的下懷！面對(duì)悲弱女子，朱夫子了無(wú)同情之意，切齒而罵之，“禮義”何在？是甚于“蚩蚩之氓”也！

三歲為婦⁽⁴¹⁾，靡室勞矣⁽⁴²⁾。夙興夜寐⁽⁴³⁾，靡有朝矣⁽⁴⁴⁾。言既遂矣⁽⁴⁵⁾，至于暴矣⁽⁴⁶⁾。兄弟不知⁽⁴⁷⁾，咥其笑矣⁽⁴⁸⁾。靜言思之⁽⁴⁹⁾，躬自悼矣⁽⁵⁰⁾。 及爾偕老⁽⁵¹⁾，老使我怨⁽⁵²⁾。淇則有岸⁽⁵³⁾，則不泮⁽⁵⁴⁾。總角之宴⁽⁵⁵⁾，言笑晏晏⁽⁵⁶⁾。信誓旦旦⁽⁵⁷⁾，不思其反⁽⁵⁸⁾。反是不思⁽⁵⁹⁾，亦已焉哉⁽⁶⁰⁾！

【譯詩(shī)】三年來(lái)作了你家的媳婦，家務(wù)累累，我也不覺(jué)得操勞。早早的起來(lái)晚晚的睡去，片刻的閑暇也休息不著。現(xiàn)在，你的心愿得到了滿足，你便對(duì)我如此地施以橫暴。到家里，兄弟們誰(shuí)能了解我，他們又對(duì)我作了一番嘲笑。每當(dāng)我獨(dú)自而悲泣于花前月下，收拾起殘破的心來(lái)思近思遐。我的心中沉淀著一團(tuán)團(tuán)的痛苦，我的眼里噙滿了瑩瑩的淚花。我曾經(jīng)向往著與你白頭偕老，誰(shuí)知道今天卻結(jié)下了永恒的愁怨。淇河的流水呀有它的崖岸，漯河的波浪啊也有一個(gè)邊緣。你對(duì)我曾發(fā)下了山盟海誓，誰(shuí)料到你的心如此變易無(wú)端。山盟海誓今日又何曾存有，山嶺巍巍啊！海水漫悠悠！既然你對(duì)山盟海誓不覺(jué)得心愧，這一切也毫不值得使我憂愁。

【解析】這個(gè)女子之被棄逐，不知何因。抑或男子之喜新厭舊邪？總之，其遭遇，其幽怨則深深值得同情，唯朱夫子者流才喪盡了這點(diǎn)“惻隱之心”。她的熱淚觸動(dòng)我們思考眾多女子的千古之悲，反省不合理的婚姻制度，探索兩性之間的合理倫德，建樹人間的幸福。此詩(shī)敘述、描寫、抒情、議論錯(cuò)落有致，展示出一幅幅生活畫面。陳子展說(shuō)：“此詩(shī)可作為小說(shuō)讀。”實(shí)為卓見(jiàn)。