《史記·秦倡侏儒優(yōu)旃》鑒賞

(節(jié)自 《滑稽列傳》)

優(yōu)旃者，秦倡侏儒也^①。善為笑言，然合于大道。秦始皇時，置酒而天雨，陛楯者皆沾寒^②。優(yōu)旃見而哀之，謂之曰： “汝欲休乎?”陛楯者皆曰： “幸甚!”優(yōu)旃曰： “我即呼汝，汝疾應曰諾!” 居有頃，殿上上壽呼萬歲。優(yōu)旃臨檻大呼曰： “陛楯郎!” 郎曰： “諾!”優(yōu)旃曰： “汝雖長，何益! 幸雨立。我雖短也，幸休居。” 于是，始皇使陛楯者得半相代^③。

始皇嘗議欲大苑囿^④，東至函谷關，西至雍、陳倉^⑤。優(yōu)旃曰：“善，多縱禽獸于其中，寇從東方來，令麋鹿觸之足矣。” 始皇以故輟止。

二世立，又欲漆其城^⑥。優(yōu)旃曰： “善。主上雖無言，臣固將請之。漆城雖于百姓愁費，然佳哉! 漆城蕩蕩，寇來不能上。即欲就之，易為漆耳，顧難為蔭室^⑦。”于是，二世笑之，以其故止。居無何，二世殺死，優(yōu)旃歸漢，數(shù)年而卒。

【譯文】 優(yōu)旃這人是秦時的一個矮子樂伎。他善于說笑話，然而，他的笑話是合乎正道的。秦始皇時，一天，擺好酒宴就天降大雨，那些站在宮殿臺階下欄桿邊露天值班的警衛(wèi)們，個個被雨淋而受涼。優(yōu)旃見此情形，很可憐那些人，就對他們說： “你們想休息嗎?” 宮殿臺階下的人都說： “很想呀!” 優(yōu)旃說：“我一呼喊你們，你們急忙回答說 ‘有’!” 過了一會兒，宮殿上，群臣給始皇敬酒，高呼 ‘萬歲’。優(yōu)旃走近欄桿大聲呼喊道： “臺階下的男兒們!” 男兒們回答道： “有!”優(yōu)旃吼道： “你們雖然高大，有什么好處! 只宜站立在大雨中。我雖長得矮小，倒宜在此休息。” 于是，始皇允許他們可以減半值班，輪流接替。

始皇曾經(jīng)與群臣商議，打算擴大狩獵場，東面從函谷關起，一直到西面的雍地、陳倉一帶。優(yōu)旃說： “很好呀! 多多的放些禽獸在獵場中。若是賊寇從東方打來，可以命令麋鹿用角去抵觸他們就足夠了。” 始皇因聽了此話，感到是在諷諫他，便停止了這項工程。

二世即位后，他又打算用漆涂飾秦的城墻。優(yōu)旃說： “很好呀! 你雖然還沒說起這事，我原本也要請求做這事了。漆涂城墻雖然對于百姓來說，為捐費而愁苦，然而它很美呀! 漆了的城墻多漂亮呀，城墻很光滑，賊寇來了爬也爬不上來。即使想做成功它，涂漆是很容易做的，最難的事是，找不到將漆了的城墻置進去蔭干的屋子。” 于是，秦二世聽此話后笑了，因而停止了漆城。過了沒有多久，秦二世被殺死，優(yōu)旃歸漢朝，幾年后死了。

【鑒賞】 優(yōu)旃，秦時表演歌舞的藝人，他雖身材矮小 (侏儒)，其貌不揚，但他善說笑話，且在笑談中諷喻當時的國計民生大事，被稱為“合于大道”。本文選取三事，均因他的諷刺而使皇帝改正了其錯誤的決策，表現(xiàn)優(yōu)旃關心群眾疾苦，制止皇帝勞民傷財?shù)牟涣贾e。

(一) 關心侍衛(wèi)。一次，秦始皇請人飲酒，天下大雨，侍衛(wèi)站在階下被雨淋透。優(yōu)旃很同情他們，問他們： “你們想休息么?”侍衛(wèi)均回答 “愿意!”優(yōu)旃又說： “你們等著，當我喊你們時，你們就答應一聲 ‘諾’。” 果然，當下面給秦始皇獻酒，大家高呼“萬歲”時，優(yōu)旃靠著欄桿大喊： “侍衛(wèi)的!”侍衛(wèi)們答應一聲 “諾”，與 “萬歲”呼聲形成對照，然后優(yōu)旃說： “你們身高有何用，不過在雨中站立罷了; 我雖然矮小，卻在這里不淋雨休息哩!” 秦始皇聽見優(yōu)旃的話，便下令叫階下的侍衛(wèi)只需一半守衛(wèi)，另一半上階休息，然后輪換。

(二) 制止修大苑囿。秦始皇想修一個大獵場，東到函谷關，西到雍縣、陳倉縣。優(yōu)旃知道后，就對秦始皇說： “很好! 在園里多養(yǎng)些禽獸，敵人來了，就叫麋鹿去觸死他們就行了!”秦始皇感到這是在諷刺他勞民傷財，不重邊防重園林，于是下令作罷。

(三) 制止漆城。秦二世時，又想把城墻漆過。優(yōu)旃聽說，又諷刺道： “很好! 漆城墻雖然百姓費財費力，怨憤不滿，卻美觀光滑，盜賊來了，爬都爬不上，可惜找不到將城墻搬進去蔭干的屋子!”秦二世一笑，此議作罷。

上述三件小事，可看出優(yōu)旃詼諧幽默的性格，但他在笑聲中所談的都是大事、要事。文章通過其生動活潑的語言，盡顯其諷刺的才能。

注釋

①倡: 樂伎; 藝人。侏儒: 矮小的人。②陛楯者: 在宮殿臺階下欄桿邊露天站立的值班警衛(wèi) 陛,即宮殿的臺階。楯,即欄桿。沾寒: 淋雨受涼。③得半相代:減半值班,更換接替。④大: 擴大。苑囿: 皇帝射獵場。⑤雍: 古地名,春秋時秦都,漢置縣。故址在今陜西省鳳翔縣南。陳倉: 古地名,秦時置縣,故址在今陜西省寶雞市東。⑥漆其城: 用漆涂飾城墻。⑦蔭室: 蔭干漆器的房屋。因凡是器物剛涂漆時忌日曬,必須放在透風而曬不到太陽的地方蔭干。