《史記·范雎蔡澤列傳第十九·客卿范雎復說昭王》鑒賞

“秦、韓之地形，相錯如繡^[1]。秦之有韓也，譬如木之有蠹也^[2]，人之有心腹之病也。天下無變則已^[3]，天下有變，其為秦患者孰大于韓乎^[4]? 王不如收韓^[5]?！闭淹踉唬骸拔峁逃枕n^[6]，韓不聽，為之奈何?”對曰：“韓安得無聽乎^[7]? 王下兵而攻滎陽^[8]，則鞏、成皋之道不通^[9];北斷太行之道^[10]，則上黨之師不下^[11]。王一興兵而攻滎陽，則其國斷而為三^[12]。夫韓見必亡，安得不聽乎?若韓聽，而霸事因可慮矣^[13]。”王曰：“善?！鼻矣l使于韓^[14]。

范雎日益親，復說用數年矣^[15]，因請間說曰^[16]：“臣居山東時^[17]，聞齊之有田文，不聞其有王也;聞秦之有太后、穰侯、華陽、高陵、涇陽，不聞其有王也。夫擅國之謂王^[18]，能利害之謂王^[19]，制殺生之威之謂王^[20]。今太后擅行不顧^[21]，穰侯出使不報^[22]，華陽、涇陽等擊斷無諱^[23]，高陵進退不請^[24]。四貴備而國不危者^[25]，未之有也。為此四貴者下，乃所謂無王也^[26]。然則權安得不傾^[27]，令安得從王出乎^[28]?臣聞善治國者，乃內固其威而外重其權^[29]。穰侯使者操王之重^[30]，決制于諸侯^[31]，剖符于天下^[32]，政適伐國^[33]，莫敢不聽。戰勝攻取則利歸于陶^[34]，國弊御于諸侯^[35];戰敗則結怨于百姓，而禍歸于社稷^[36]。詩曰^[37]‘木實繁者披其枝^[38]，披其枝者傷其心;大其都者危其國^[39]，尊其臣者卑其主^[40]’。崔杼、淖齒管齊^[41]，射王股^[42]，擢王筋，縣之于廟梁，宿昔而死^[43]。李兌管趙，囚主父于沙丘，百日而餓死^[44]。今臣聞秦太后、穰侯用事^[45]，高陵、華陽、涇陽佐之，卒無秦王，此亦淖齒、李兌之類也。且夫三代所以亡國者^[46]，君專授政^[47]，縱酒馳騁弋獵^[48]，不聽政事^[49]。其所授者^[50]，妒賢嫉能，御下蔽上^[51]，以成其私^[52]，不為主計^[53]，而主不覺悟，故失其國。今自有秩以上至諸大吏^[54]，下及王左右^[55]無非相國之人者^[56]。見王獨立于朝^[57]，臣竊為王恐萬世之后，有秦國者非王子孫也。”昭王聞之大懼，曰：“善?！庇谑菑U太后^[58]，逐穰侯、高陵、華陽、涇陽君于關外^[59]。秦王乃拜范雎為相。收穰侯之印，使歸陶。因使縣官給車牛以徙^[60]，千乘有余^[61]。到關^[62]，關閱其寶器^[63]，寶器珍怪多于王室。

秦封范雎以應，號為應侯^[64]。當是時，秦昭王四十一年也。

【段意】 寫范雎又勸說昭王對外應制服韓國，出兵攻取滎陽迫使其歸順，以消除心腹之患，進而謀劃稱霸大業;對內應排除太后、穰侯的勢力，加強君主的權威。昭王認為范雎所論極是，便準備遣使前往韓國，又廢太后，逐穰侯等人于關外。同時拜范雎為相，封為應侯。

注釋

[1]相錯如繡:謂兩國地形相互交錯,形如錦上各色線條交織。[2]蠹(du):蛀蟲。[3]已:罷了。[4]孰大于韓:有誰比韓國更大。謂韓是秦的大患。[5]收:制服。[6]固:本來。[7]安得:怎能。[8]下兵:出兵東下。滎(xing)陽:韓邑名。在今河南滎陽東北。[9]鞏:今河南鞏縣。在滎陽西。成皋(gao):韓邑名,又名虎牢。在今河南滎陽西北汜水。[10]太行:太行山。[11]上黨:韓地名。其地在今山西之東南部。[12]斷而為三:被分割成三塊。[13]慮:圖謀。[14]且欲:將要,準備。發使:派遣使臣。[15]說用:被寵信任用。說:通“悅”。[16]請間(jian):請求空隙時間單獨談話。間:空隙,私自。說(shui):勸說。[17]山東:崤山以東。指入秦前所居之地。[18]擅國之謂王:能獨攬一國大權的才稱得上是王。擅:獨斷。[19]利害:指興利除害。[20]制殺生之威:有裁斷生與殺的權威。制:裁決。[21]擅行:獨斷專行。[22]出使不報:出使他國歸來不向秦王報告。[23]擊斷:處治、決斷事情。擊:治。諱:顧忌。[24]進退:指人員的任免、事情的行止等。請:請示。[25]四貴備:這四類權貴齊備。[26]為:于,處在。乃:便。這兩句說:人們都處在四類權貴的控制下,這便叫做沒有國王了。[27]權:指國君應掌的大權。傾:旁落。[28]出:發出。[29]固:鞏固。威:威信,威望。重:加重。[30]穰侯使者:穰侯派出的使者。操王之重:竊取大王的權威。操:把持。[31]決制于諸侯:在各諸侯國間進行控制,決斷一切。[32]剖符于天下:在各處訂立盟約。剖符:“符”是用竹制的契約,剖而為二,帝王與受賜的諸侯或功臣各存一半,作為憑證。這里借指結盟締約等事。[33]政(zheng)適(di)伐國:征伐敵國。政:通“征”。適:通“敵”。[34]攻取:攻占了土地。陶:在今山東定陶西北。穰侯的封國。[35]國弊御于諸侯:國家困弊將受制于諸侯。即前文所說“多出師則害于秦”。御:制。[36]社稷:土神和谷神。用以代稱國家。[37]詩曰:引詩出處未詳。《逸周書·周?！酚信c此近似的話。[38]木實:果實。披:折損。[39]大其都:擴大貴族、功臣的封邑。[40]卑其主:使君主的尊嚴降低。[41]崔杼(zhu):春秋齊大夫。曾射殺齊莊公,中其股。見《史記·齊太公世家》。淖(zhuo)齒:戰國時楚人,曾相齊?！把喙R,齊破。閔王奔莒(今山東莒縣),淖齒殺閔王?！?見《戰國策·齊六》)管:掌管,控制。[42]射王股:指崔杼的事。[43]擢王筋以下三句:指淖齒殺齊閔王的事,意思為:淖齒抽出閔王的筋,把他吊在廟堂的梁上,短時間就死去。《戰國策·秦三》記范雎這幾句話為:“淖齒,管齊之權?？s閔王之筋,懸之廟梁,宿昔而死。”擢:抽?？h:通“懸”。宿昔:早晚。表示時間短。[44]李兌:戰國時趙國大臣。主父:趙武靈王晚年傳位于子何,武靈王自號為“主父”。其長子章不服,興兵作亂。失敗后逃往主父所居沙丘宮躲避,李兌用兵包圍沙丘宮三月余,主父餓死。見《史記·趙世家》。沙丘:地名。在今河北廣宗境內。[45]用事:掌權 [46]三代:指夏、商、周三代。[47]君專授政:指君主把國政集中交給寵信大臣。專:集中。[48]縱酒:盡情飲酒。馳騁弋(yì)獵:馳馬打獵。弋:用繩系在箭上而射。 [49]聽:了解情況而加以處理。[50]其所授者:指所信任的人。[51]御:壓制。[52]成:成就,實現。[53]不為主計:不替君主考慮。[54]有秩;有職位的人,這里實指下級官吏。秩:官吏的職位或品級。[55]左右:指左右供使喚的人。[56]相國:指穰侯。[57]獨立:孤立。[58]廢:廢黜,取消特權地位。[59]關外:指都門之外,即趕出京都。 [60]縣官:指官府。徙:遷走。 [64]乘(shèng ):車輛。 [62]關:關口。 [63]閱:檢查。[64]應:邑名。在今河南魯山縣東。