《左吳等案輿地圖，部署兵所從入[1]?！疯b賞

王曰：“上無太子，宮車即晏駕，廷臣必征膠東王，不即常山王^[2]。諸侯并爭，吾可以無備乎!且吾高祖孫，親行仁義，陛下遇我厚，吾能忍之;萬世之后，吾寧能北面臣事豎子乎^[3]!”

王坐東宮^[4]，召伍被與謀，曰：“將軍上^[5]?！北粣澣辉唬骸吧蠈捝獯笸?，王復安得此亡國之語乎!臣聞子胥諫吳王，吳王不用，乃曰‘臣今見麋鹿游姑蘇之臺也’^[6]。今臣亦見宮中生荊棘，露沾衣也?！蓖跖?，系伍被父母，囚之三月。復召曰：“將軍許寡人乎?”被曰：“不，直來為大王畫耳^[7]。臣聞聰者聽于無聲，明者見于未形，故圣人萬舉萬全^[8]。昔文王一動而功顯于千世，列為三代^[9]，此所謂因天心以動作者也，故海內不期而隨^[10]。此千歲之可見者。夫百年之秦，近世之吳楚，亦足以喻國家之存亡矣^[11]。臣不敢避子胥之誅，愿大王毋為吳王之聽^[12]。昔秦絕先王之道，殺術士，燔《詩》、《書》，棄禮義，尚詐力，任刑罰，轉負海之粟致之西河^[13]。當是之時，男子疾耕不足于糟糠，女子紡績不足于蓋形。遣蒙恬筑長城，東西數千里，暴兵露師常數十萬，死者不可勝數，僵尸千里，流血頃畝^[14]，百姓力竭，欲為亂者十家而五。又使徐福入海求神異物^[15]，還，為偽辭曰：‘臣見海中大神，言曰：“汝西皇之使邪?”臣答曰：“然?！薄叭旰吻?”曰：“愿請延年益壽藥?！鄙裨唬骸叭昵赝踔Y薄，得觀而不得取?！奔磸某紪|南至蓬萊山，見芝成宮闕，有使者銅色而龍形，光上照天^[16]。于是臣再拜問曰：“宜何資以獻?”海神曰：“以令名男子若振女與百工之事^[17]，即得之矣?！薄鼗实鄞笳f，遣振男女三千人，資之五谷種種百工而行。徐福得平原廣澤，止王不來^[18]。于是百姓悲痛相思，欲為亂者十家而六。又使尉佗逾五嶺攻百越^[19]。尉佗知中國勞極，止王不來，使人上書，求女無夫家者三萬人^[20]，以為士卒衣補。秦皇帝可其萬五千人。于是百姓離心瓦解，欲為亂者十家而七。客謂高皇帝曰：‘時可矣?！呋实墼唬骸?，圣人當起東南?！g不一年，陳勝、吳廣發矣。高皇始于豐沛，一倡天下不期而響應者不可勝數也。此所謂蹈瑕候間，因秦之亡而動者也^[21]。百姓愿之，若旱之望雨，故起于行陳之中而立為天子，功高三王，德傳無窮。今大王見高皇帝得天下之易也，獨不觀近世之吳楚乎? 夫吳王賜號為劉氏祭酒^[22]，復不朝^[23]，王四郡之眾^[24]，地方數千里，內鑄消銅以為錢，東煮海水以為鹽，上取江陵木以為船，一船之載當中國數十兩車，國富民眾。行珠玉金帛賂諸侯宗室大臣，獨竇氏不與^[25]。計定謀成，舉兵而西。破于大梁^[26]，敗于狐父^[27]，奔走而東，至于丹徒^[28]，越人禽之^[29]，身死絕祀，為天下笑。夫以吳越之眾不能成功者何?誠逆天道而不知時也。方今大王之兵眾不能十分吳楚之一，天下安寧有萬倍于秦之時，愿大王從臣之計。大王不從臣之計，今見大王事必不成而語先泄也^[30]。臣聞微子過故國而悲，于是作《麥秀之歌》，是痛紂之不用王子比干也。故《孟子》曰‘紂貴為天子，死曾不若匹夫，^[31]。是紂先自絕于天下久矣，非死之日而天下去之。今臣亦竊悲大王棄千乘之君，必且賜絕命之書，為群臣先，死于東宮也^[32]。”于是(王)氣怨結而不揚，涕滿匡而橫流，即起，歷階而去^[33]。

【段意】 寫伍被苦諫勸阻淮南王謀反。淮南王劉安日夜與伍被謀劃反叛，作為伍子胥后人的伍被極力勸阻，他舉殷絕、秦亡、吳楚敗等歷史教訓痛加陳說，淮南王聽后氣怨結而心沉重。

注釋

[1]案輿地圖,部署兵所從人:根據地圖,部署進兵的路線。案,同“按”。輿(yú),地圖。 [2]廷臣必征膠東王,不即常山王:朝臣之中必然征用膠東王,不然就征用常山王(為帝)。[3]吾寧能北面臣事豎子乎:我難道能面朝北向這小子稱臣嗎? [4]東宮:太子所居之宮。[5]將軍上:將軍上前來。這是天子喚臣的口氣。[6]臣今見麋鹿游姑蘇之臺也:臣而今看到(吳國的)姑蘇之臺成了麋鹿的野游之地了!伍子胥這話的意思是說,吳國的滅亡就在眼前了。[7]直來為大王畫耳:(臣)只是來為大王謀劃罷了。[8]萬舉萬全:萬個舉動皆萬全無失。[9]三代:夏、商、周三個朝代。[10]此所謂因天心句:這是所謂順應了上天之心而動作的,故四海之內的人不約而隨之地響應。[11]喻:說明道理。[12]臣不敢避子胥句:臣不敢因為免誅就不學伍子胥之苦諫,希望大王千萬別像吳王對臣下之言那種聽法,那是拒諫不納的聽法。[13]尚詐力句:崇尚欺詐與武力,濫施刑罰,將東海之濱的粟米轉運到黃河以西去。[14]頃畝:遍地。頃,百畝。[15]徐福:字君房,秦代方士,為迎合秦始皇求長生的心理,上書稱海上有蓬萊、方丈、瀛洲三神山,請得童男童女數千,乘樓船人海訪求,結果一去不返。 [16]即從臣東南至句:就讓臣跟從往東南到了蓬萊仙山,見靈芝長成的宮闕下,有個使者銅色而龍形,身上的光上照到了天空。[17]令名男子若振女與百工之事:良家的童男和童女,以及各種工匠。[18]徐福得平原廣澤,止王不來:徐福得到一塊有大片積水的平地,自己稱王而不返回。[19]百越:越是古族名,因部落眾多而稱“百越”或“百粵”。[20]女無夫家者:未出嫁的女子。[21]此所謂蹈瑕候間句:這就是所謂乘機而起,因秦之亡的良機而行動的。蹈瑕,投入可乘之隙。瑕,罅隙。候間,等有空子可鉆時。[22]祭酒:古代饗宴時酹酒祭神的長者,后泛指年長和位尊的人。[23]復不朝:又(特許)可不上朝,因過去曾允過厲王,故這兒稱“復”。[24]王四郡之眾:領有東陽、鄣、吳、豫章四郡的人口。[25]獨竇氏不與:只有(外戚)竇氏不參與。[26]破于大梁:兵潰于大梁(今河南開封西北)。[27]狐父:在今河南開封與碭山之間。[28]丹徒:今江蘇丹徒。[29]禽:同“擒”。[30]今見大王事必不成而語先泄也:而今眼見大王事必敗且謀反的話已先就泄漏出去了。 [31]死曾不若匹夫:死的情景還不如一個單身平民。 [32]今臣亦竊悲句:“現在我也深深悲痛于大王棄千乘之君不做,而將來由朝廷賜絕命之書致死,甚至在群臣之前死于東宮。[33]歷階而去:從臺階上一級一級走下離開。