《史記·平津侯主父列傳第五十二·弘為人恢奇多聞[24]，常稱以為人主病不廣大[25]，人臣病不儉節(jié)。》鑒賞

弘為布被^[26]，食不重肉^[27]。后母死，服喪三年^[28]。每朝會(huì)議^[29]，開陳其端^[30]，令人主自擇，不肯面折庭爭(zhēng)^[31]。于是天子察其行敦厚^[32]，辯論有馀^[33]，習(xí)文法吏事^[34]，而又緣飾以儒術(shù)^[35]，上大說(shuō)之^[36]。二歲中，至左內(nèi)史^[37]。弘奏事，有不可，不庭辯之。嘗與主爵都尉汲黯請(qǐng)間^[38]，汲黯先發(fā)之，弘推其后，天子常說(shuō)，所言皆聽(tīng)，以此日益親貴。嘗與公卿約議，至上前^[39]，皆倍其約以順上旨^[40]。汲黯庭詰弘曰^[41]：“齊人多詐而無(wú)情實(shí)，始與臣等建此議，今皆倍之，不忠?！鄙蠁?wèn)弘。弘謝曰^[42]：“夫知臣者以臣為忠，不知臣者以臣為不忠?！鄙先缓胙?sup>[43]。左右幸臣每毀弘，上益厚遇之。

元朔三年，張歐免^[44]，以弘為御史大夫。是時(shí)通西南夷，東置滄海，北筑朔方之郡。弘數(shù)諫^[45]，以為罷敝中國(guó)以奉無(wú)用之地^[46]，愿罷之^[47]。于是天子乃使朱買臣等難弘置朔方之便^[48]。發(fā)十策^[49]，弘不得一^[50]。弘乃謝曰：“山東鄙人^[51]，不知其便若是^[52]，愿罷西南夷、滄海而專奉朔方?！鄙夏嗽S之。

汲黯曰：“弘位在三公^[53]，奉祿甚多，然為布被^[54]，此詐也?！鄙蠁?wèn)弘。弘謝曰：“有之^[55]。夫九卿與臣善者無(wú)過(guò)黯^[56]，然今日庭詰弘，誠(chéng)中弘之病^[57]。夫以三公為布被，誠(chéng)飾詐欲以釣名^[58]。且臣聞管仲相齊^[59]，有三歸^[60]，侈擬于君^[61]，桓公以霸，亦上僭于君^[62]。晏嬰相景公^[63]，食不重肉，妾不衣絲，齊國(guó)亦治，此下比于民。今臣弘位為御史大夫，而為布被，自九卿以下至于小吏，無(wú)差，誠(chéng)如汲黯言。且無(wú)汲黯忠，陛下安得聞此言^[64]!”天子以為謙讓，愈益厚之。卒以弘為丞相^[65]，封平津侯。

弘為人意忌^[66]，外寬內(nèi)深^[67]。諸嘗與弘有郤者^[68]，雖詳與善^[69]，陰報(bào)其禍^[70]。殺主父偃^[71]，徙董仲舒于膠西^[72]，皆弘之力也。食一肉脫粟之飯^[73]。故人所善賓客，仰衣食，弘奉祿皆以給之，家無(wú)所馀。士亦以此賢之^[74]。

淮南、衡山謀反^[75]，治黨與方急^[76]。弘病甚，自以為無(wú)功而封，位至丞相，宜佐明主填撫國(guó)家^[77]，使人由臣子之道^[78]。今諸侯有畔逆之計(jì)，此皆宰相奉職不稱^[79]，恐竊病死^[80]，無(wú)以塞責(zé)^[81]。乃上書曰：“臣聞天下之通道五^[82]，所以行之者三^[83]。曰君臣，父子，兄弟，夫婦，長(zhǎng)幼之序，此五者，天下之通道也。智，仁，勇，此三者，天下之通德^[84]，所以行之者也。故曰‘力行近乎仁^[85]，好問(wèn)近乎智，知恥近乎勇’。知此三者，則知所以自治^[86];知所以自治，然后知所以治人。天下未有不能自治而能治人者也，此百世不易之道也。今陛下躬行大孝，鑒三王^[87]，建周道^[88]，兼文武^[89]，厲賢予祿^[90]，量能授官。今臣弘罷駑之質(zhì)^[91]，無(wú)汗馬之勞，陛下過(guò)意擢臣弘卒伍之中^[92]，封為列侯，致位三公。臣弘行能不足以稱^[93]，素有負(fù)薪之病^[94]，恐先狗馬填溝壑^[95]，終無(wú)以報(bào)德塞責(zé)。愿歸侯印，乞骸骨^[96]，避賢者路?！碧熳訄?bào)曰：“古者賞有功，褒有德，守成尚文^[97]，遭遇右武^[98]，未有易此者也。朕宿昔庶幾獲承尊位^[99]，懼不能寧，惟所與共為治者^[100]，君宜知之^[101]。蓋君子善善惡惡^[102]，君若謹(jǐn)行，常在朕躬。君不幸罹霜露之病^[103]，何恙不已^[104]，乃上書歸侯^[105]，乞骸骨，是章朕之不德也^[106]。今事少閑，君其省思慮^[107]，一精神，輔以醫(yī)藥?！币蛸n告牛酒雜帛^[108]。居數(shù)月，病有瘳^[109]，視事。

元狩二年，弘病，竟以丞相終。子度嗣為平津侯。度為山陽(yáng)太守十馀歲，坐法失侯。

【段意】 記敘公孫弘出身布衣，家貧，事親孝，及以賢良應(yīng)召為博士，后官至丞相的經(jīng)過(guò)，肯定他倡導(dǎo)儒學(xué)、生活儉樸、疏諫征伐、關(guān)心民瘼的品德，同時(shí)對(duì)其曲學(xué)阿世的行為及忌賢妒能的卑劣行徑予以揭露。

注釋

[1]齊:齊地。在今山東。菑川國(guó):封國(guó)名。在今山東淄博、濰坊兩市間。薛縣:縣名。在今山東滕縣南。[2]字:表字。[3]獄吏:管理監(jiān)獄的官吏。[4]豕:豬。海上:海邊。[5]《春秋》:儒家經(jīng)典之一。相傳為孔子依據(jù)魯國(guó)史官所編《春秋》修訂而成。雜說(shuō):雜家之說(shuō)。[6]建元:漢武帝的第一個(gè)年號(hào)。[7]招賢良文學(xué)之士:建元元年十月,武帝親自考試賢良方正直言極諫之士,問(wèn)以古今治道,應(yīng)對(duì)者百余人。賢良文學(xué):漢代選拔官吏的科目之一。[8]是時(shí):這時(shí)。[9]征:召;征召。以:憑借。博士:學(xué)官名。屬于太常,掌古今史事顧問(wèn)和書籍典守。漢武帝時(shí)始設(shè)五經(jīng)博士,專掌經(jīng)學(xué)傳授,置弟子員。[10]不能:無(wú)能。[11]病免歸:借口有病,辭官回家。[12]有:又。[13]推上:推舉。[14]讓謝:辭讓謝絕。[15]臣:古人的謙稱。已:已經(jīng)。嘗:曾經(jīng)。西應(yīng)命:向西去長(zhǎng)安應(yīng)召。[16]太常:官名。掌宗廟禮儀,兼掌選試博士。[17]對(duì)策:應(yīng)考者回答主試者提出的有關(guān)治國(guó)策略問(wèn)題。[18]第:等第;名次。居下:居于下等。[19]策奏:對(duì)策文章呈進(jìn)御前。[20]擢(zhuo):選拔;提拔。[21]拜:授予官職或爵位。[22]視:視察。[23]盛毀:極力詆毀。無(wú)所用:沒(méi)有什么用處。[24]恢奇:杰出;不尋常。多聞:見(jiàn)多識(shí)廣。[25]稱:聲稱;說(shuō)。人主:國(guó)君。病:憂慮。不廣大:度量不廣大。指心胸狹窄。[26]為:制作;使用。[27]重(chong)肉:兩種肉食。[28]服喪:守孝。按規(guī)定,父、母去世服喪三年。公孫弘為后母服喪三年,足見(jiàn)其“孝謹(jǐn)”。[29]朝:上朝。會(huì)議:聚會(huì)、議事。[30]開陳其端:發(fā)表意見(jiàn)時(shí)只開個(gè)頭作提示,不把主見(jiàn)直說(shuō)出來(lái),讓武帝自己考慮該怎么辦。又一說(shuō)為:把問(wèn)題的各個(gè)方面都提出來(lái),讓武帝選擇。此解與“開”、“端”二詞不符,與公孫弘表面敦原、謹(jǐn)慎、實(shí)為“阿世”的性格也不合。[31]面折庭爭(zhēng):當(dāng)面反駁,當(dāng)庭爭(zhēng)辯。折,駁斥對(duì)方,使其折服。[32]敦厚:忠厚。[33]辯論:指言談。有馀:很慎重,留有馀地。[34]習(xí):熟悉。文法:文書、法令。吏事:公務(wù)。[35]緣飾:裝飾。指從儒家學(xué)說(shuō)中找根據(jù)。[36]說(shuō)(yue):通“悅”,喜歡。[37]左內(nèi)史:官名。掌治京師。[38]主爵都尉:官名。掌封爵之事。汲黯:事在《汲鄭列傳》。請(qǐng)間(jian):先后間隔著進(jìn)諫皇帝,請(qǐng)皇帝接見(jiàn)。[39]至上前:到皇帝面前。[40]倍:通“背”,違背。順:順從。上旨:皇帝的旨意。[41]詰:質(zhì)問(wèn);責(zé)問(wèn)。[42]謝:謝罪;道歉。[43]然弘言:以弘言為然。意動(dòng)用法,認(rèn)為弘說(shuō)的對(duì)。[44]張歐:字叔,當(dāng)時(shí)任御史大夫。免:免職。[45]數(shù)(shuo)諫:屢次進(jìn)諫。[46]罷(pi)敝中國(guó):使中原地區(qū)疲憊衰敗。奉:供給。此處有經(jīng)營(yíng)的意思。無(wú)用之地:泛指少數(shù)民族居住的地方。[47]愿罷之:希望停止下來(lái)。[48]朱買臣:武帝時(shí)歷任中大夫等職。難:質(zhì)問(wèn);反駁。便:方便。[49]發(fā)十策:提了十個(gè)問(wèn)題。[50]不得一:一個(gè)也沒(méi)答上。[51]山東:地區(qū)名。戰(zhàn)國(guó)、秦、漢時(shí)代,統(tǒng)稱崤山或華山以東為山東。[52]若是:像這樣。[53]三公:丞相、太尉、御史大夫合稱三公。系負(fù)責(zé)國(guó)家軍政大事的最高長(zhǎng)官。[54]然為布被:可是(他)蓋用麻布做的被子。[55]有之:有這事。[56]九卿:指任奉常、郎中令、衛(wèi)尉、太仆、廷尉、典客、宗正、治粟內(nèi)史、少府九種官職的人。[57]誠(chéng):確實(shí)。[58]飾詐:虛偽、欺詐。釣名:沽名釣譽(yù)。[59]管仲:春秋時(shí)期齊國(guó)人,齊桓公任他做卿(相當(dāng)于后來(lái)的“相”)。[60]三歸:三處府第。按:“三歸”有多種解釋,此取一。[61]侈擬于君:奢侈的程度可與國(guó)君相比。[62]僭(jian):越。指下級(jí)冒用上級(jí)的名義、禮儀或器物等。[63]晏嬰:齊景公時(shí)的卿。[64]陛下:對(duì)帝王的尊稱。安得:怎能。[65]卒:終于。[66]意忌:猜疑、妒忌。[67]外寬內(nèi)深:表面寬洪大量,內(nèi)心深不可測(cè)。[68]郤(xi):通“隙”,嫌隙,仇怨。[69]詳(yang):通“佯”,假裝。[70]陰報(bào)其禍:(弘)暗中用災(zāi)禍來(lái)報(bào)復(fù)他。[71]殺主父偃:事在下文。[72]徙:外調(diào)。董仲舒:西漢著名的經(jīng)學(xué)大師,曾建議武帝“罷黜百家,獨(dú)尊儒術(shù)”,被采納。膠西:封國(guó)名。地在今山東膠河以西、高密縣以北。[73]食一肉:吃飯時(shí)只用一個(gè)肉菜。脫粟:僅僅脫去谷皮的糙米。言其很節(jié)儉。[74]賢之:以之為賢(意動(dòng)用法)。認(rèn)為他有賢德。指他自己節(jié)儉卻用奉祿資助故人、賓客。[75]淮南、衡山謀反:漢武帝元狩元年(前122年)春,淮南王劉安、衡山王劉賜謀反,事泄自殺,牽連被殺者數(shù)萬(wàn)人。[76]治:懲治。黨與:朋黨。方急:正緊迫。[77]填(zhen)撫:安撫。填,通“鎮(zhèn)”,安定。[78]由:經(jīng)由,遵循。[79]奉職不稱:不稱職。[80]竊:默默地。[81]塞責(zé):搪塞責(zé)任。[82]天下之通道五……然后知所以治人:語(yǔ)出《禮記·中庸》,個(gè)別文字有出入。通道:常道。五:五個(gè)方面。即君臣、父子、兄弟、夫婦、長(zhǎng)幼。[83]所以:用以。三:三個(gè)方面。即智、仁、勇。[84]通德:常德?！吨杏埂吩鳌斑_(dá)德”。[85]以下三句,《中庸》作“好學(xué)近乎知(智),力行近乎仁,知恥近乎勇。”意思是:(以本文為序)努力實(shí)踐近于仁,勤學(xué)好問(wèn)近于智,知道羞恥近于勇。[86]所以:(怎樣)用來(lái)。自治:自我約束;自我修養(yǎng)。[87]鑒:借鑒。三王:指夏禹、商湯和周文王、武王。[88]周道:周朝的治國(guó)原則。[89]文武:周文王、周武王。[90]厲:通“勵(lì)”,勉勵(lì)。賢:賢能(之人)。予祿:給他們俸祿。[91]罷(pi)駑:低能庸劣(謙詞)。駑,劣馬,引伸為才能低下。質(zhì):素質(zhì)。[92]過(guò)意:特意降恩。卒伍:本指軍隊(duì)編制。此處指平民。[93]行能:德行、才能。[94]素:平時(shí)。負(fù)薪之病:自稱有病的婉轉(zhuǎn)說(shuō)法。意思是背柴勞累,體力尚未恢復(fù)。[95]先:先于。填溝壑(he):自稱朝不保夕,很快就會(huì)先于狗馬而死去,尸體拋進(jìn)山溝。[96]乞骸骨:封建時(shí)代官員因年老自請(qǐng)退休的婉詞。[97]守成尚文:保持前人開創(chuàng)的大業(yè)并崇尚文德。[98]遭遇右武:遭遇亂世則尚武。右,古代以右為尊。[99]宿昔:過(guò)去;從前。庶幾:僥幸;勉強(qiáng)。[100]惟:只想。共:共同。治:治理(國(guó)家)。[101]君宜知之:你應(yīng)該知道我的心意。[102]蓋:發(fā)語(yǔ)詞。君子:有道德、有學(xué)問(wèn)的人。善善:贊許善良。前一個(gè)“善”字作動(dòng)詞用。惡(wu)惡:憎惡丑惡。用法同“善”。[103]罹(li):遭遇。[104]何:什么。恙:病。已:止。全句是說(shuō):有何病不能痊愈。[105]乃:竟然。[106]章:彰明;顯揚(yáng)。[107]其:應(yīng)當(dāng)。[108]因:于是。賜告:古代官吏休假稱“告”,假滿而賜予續(xù)假稱“賜告”。雜帛:各種絲織品。[109]瘳(chou):病愈。