《史記·匈奴列傳第五十·老上稽粥單于初立，孝文皇帝復(fù)遣宗室女公主為單于閼氏，使宦者燕人中行說(shuō)傅公主[1]。》鑒賞

說(shuō)不欲行，漢強(qiáng)使之。說(shuō)曰：“必我行也^[2]，為漢患者^[3]。”中行說(shuō)既至，因降單于，單于甚親幸之。

初，匈奴好漢繒絮食物^[4]，中行說(shuō)曰：“匈奴人眾不能當(dāng)漢之一郡^[5]，然所以強(qiáng)者^[6]，以衣食異，無(wú)仰于漢也。今單于變俗好漢物，漢物不過(guò)什二^[7]，則匈奴盡歸于漢矣。其得漢繒絮^[8]，以馳草棘中，衣袴皆裂敝，以示不如旃裘之完善也^[9]。得漢食物皆去之，以示不如湩酪之便美也^[10]。”于是說(shuō)教單于左右疏記^[11]，以計(jì)課其人眾畜物^[12]。

漢遺單于書(shū)，牘以尺一寸^[13]，辭曰“皇帝敬問(wèn)匈奴大單于無(wú)恙”，所遺物及言語(yǔ)云云。中行說(shuō)令單于遺漢書(shū)以尺二寸牘，及印封皆令廣大長(zhǎng)，倨傲其辭曰“天地所生日月所置匈奴大單于敬問(wèn)漢皇帝無(wú)恙”，所以遺物言語(yǔ)亦云云^[14]。

漢使或言曰：“匈奴俗賤老^[15]。”中行說(shuō)窮漢使曰^[16]：“而漢俗屯戍從軍當(dāng)發(fā)者^[17]，其老親豈有不自脫溫厚肥美以赍送飲食行戍乎^[18]? 漢使曰：“然。”中行說(shuō)曰：“匈奴明以戰(zhàn)攻為事^[19]，其老弱不能斗，故以其肥美飲食壯健者，蓋以自為守衛(wèi)^[20]，如此父子各得久相保，何以言匈奴輕老也^[21]?”漢使曰：“匈奴父子乃同穹廬而臥^[22]。父死，妻其后母;兄弟死，盡取其妻妻之。無(wú)冠帶之飾，闕庭之禮^[23]。”中行說(shuō)曰：“匈奴之俗，人食畜肉，飲其汁^[24]，衣其皮;畜食草飲水，隨時(shí)轉(zhuǎn)移。故其急則人習(xí)騎射，寬則人樂(lè)無(wú)事，其約束輕，易行也。君臣簡(jiǎn)易，一國(guó)之政猶一身也。父子兄弟死，取其妻妻之，惡種姓之失也^[25]。故匈奴雖亂，必立宗種^[26]。今中國(guó)雖詳不取其父兄之妻，親屬益疏則相殺，至乃易姓^[27]，皆從此類(lèi)。且禮義之敝，上下交怨望^[28]，而室屋之極，生力必屈^[29]。夫力耕桑以求衣食，筑城郭以自備，故其民急則不習(xí)戰(zhàn)功，緩則罷于作業(yè)。嗟土室之人，顧無(wú)多辭^[30]，令喋喋而佔(zhàn)佔(zhàn)^[31]，冠固何當(dāng)^[32]?”

自是之后，漢使欲辯論者，中行說(shuō)輒曰：“漢使無(wú)多言^[33]，顧漢所輸匈奴繒絮米糵^[34]，令其量中^[35]，必善美而已矣^[36]，何以為言乎! 且所給備善則已^[37];不備，苦惡^[38]，則候秋孰^[39]，以騎馳蹂而稼穡耳^[40]。”日夜教單于候利害處^[41]。

漢孝文皇帝十四年，匈奴單于十四萬(wàn)騎入朝那、蕭關(guān)^[42]，殺北地都尉卬^[43]，虜人民畜產(chǎn)甚多，遂至彭陽(yáng)^[44]。使奇兵入燒回中宮^[45]，候騎至雍甘泉^[46]。于是文帝以中尉周舍、郎中令張武為將軍，發(fā)車(chē)千乘^[47]，騎十萬(wàn)，軍長(zhǎng)安旁以備胡寇^[48]。而拜昌侯盧卿為上郡將軍，寧侯魏遬為北地將軍^[49]，隆慮侯周灶為隴西將軍，東陽(yáng)侯張相如為大將軍，成侯董赤為前將軍，大發(fā)車(chē)騎往擊胡。單于留塞內(nèi)月馀乃去，漢逐出塞即還，不能有所殺。匈奴日已驕^[50]，歲入邊，殺略人民畜產(chǎn)甚多，云中、遼東最甚，至代郡萬(wàn)馀人。漢患之，乃使使遺匈奴書(shū)。單于亦使當(dāng)戶報(bào)謝^[51]，復(fù)言和親事。

孝文帝后二年，使使遺匈奴書(shū)曰：“皇帝敬問(wèn)匈奴大單于無(wú)恙。使當(dāng)戶且居雕渠難^[52]、郎中韓遼遺朕馬二匹，已至，敬受。先帝制^[53]：長(zhǎng)城以北，引弓之國(guó)，受命單于;長(zhǎng)城以內(nèi)，冠帶之室，朕亦制之。使萬(wàn)民耕織射獵衣食，父子無(wú)離，臣主相安，俱無(wú)暴逆。今聞渫惡民貪降其進(jìn)取之利^[54]，倍義絕約，忘萬(wàn)民之命，離兩主之歡，然其事已在前矣。書(shū)曰：‘二國(guó)已和親，兩主歡說(shuō)^[55]，寢兵休卒養(yǎng)馬^[56]，世世昌樂(lè)，闟然更始^[57]。’朕甚嘉之。圣人者日新^[58]，改作更始^[59]，使老者得息，幼者得長(zhǎng)，各保其首領(lǐng)而終其天年。朕與單于俱由此道，順天恤民^[60]，世世相傳，施之無(wú)窮，天下莫不咸便。漢與匈奴鄰國(guó)之?dāng)常倥幈钡兀瑲庠缃担试t吏遺單于秫糵金帛絲絮佗物歲有數(shù)^[63]。今天下大安^[64]，萬(wàn)民熙熙^[65]，朕與單于為之父母^[66]。朕追念前事，薄物細(xì)故^[67]，謀臣計(jì)失，皆不足以離兄弟之歡。朕聞天不頗覆^[68]，地不偏載^[69]，朕與單于皆捐往細(xì)故^[70]，俱蹈大道^[71]，墮壞前惡^[72]，以圖長(zhǎng)久，使兩國(guó)之民若一家子。元元萬(wàn)民^[73]，下及魚(yú)鱉，上及飛鳥(niǎo)，跂行喙息蠕動(dòng)之類(lèi)^[74]，莫不就安利而辟危殆。 故來(lái)者不止^[75]，天之道也。俱去前事：朕釋逃虜民，單于無(wú)言章尼等^[76]。朕聞古之帝王，約分明而無(wú)食言^[77]。單于留志^[78]，天下大安，和親之后，漢過(guò)不先^[79]。單于其察之。”

單于既約和親。于是制詔御史曰：“匈奴大單于遺朕書(shū)，言和親已定，亡人不足以益眾廣地，匈奴無(wú)入塞，漢無(wú)出塞，犯今約者殺之，可以久親，后無(wú)咎，俱便^[80]。朕已許之。其布告天下，使明知之。”

后四歲^[81]，老上稽粥單于死，子軍臣立為單于。既立，孝文皇帝復(fù)與匈奴和親。而中行說(shuō)復(fù)事之。

軍臣單于立四歲，匈奴復(fù)絕和親，大入上郡、云中各三萬(wàn)騎，所殺略甚眾而去。

于是漢使三將軍軍屯北地，代屯句注，趙屯飛狐口。緣邊亦各堅(jiān)守以備胡寇。 又置三將軍，軍長(zhǎng)安西細(xì)柳、渭北棘門(mén)、霸上以備胡。 胡騎入代句注邊，烽火通于甘泉、長(zhǎng)安。數(shù)月，漢兵至邊，匈奴亦去遠(yuǎn)塞，漢兵亦罷。后歲馀，孝文帝崩，孝景帝立，而趙王遂乃陰使人于匈奴^[82]。吳、楚反^[83]，欲與趙合謀入邊。漢圍破趙，匈奴亦止。自是之后，孝景帝復(fù)與匈奴和親，通關(guān)市，給遺匈奴，遣公主，如故約。終孝景時(shí)，時(shí)小入盜邊，無(wú)大寇。

【段意】 寫(xiě)老上單于即位后，漢對(duì)匈奴仍執(zhí)行和親政策，但匈奴百約百叛，反復(fù)無(wú)常，加之中行說(shuō)降匈后挑撥離間，致使匈奴日益驕橫，大舉犯邊。雖如此，直至景帝時(shí)期，漢王朝仍堅(jiān)守信約，其書(shū)信、詔令即為明證。

注釋

[1]宦者:宦官。中行(hang):復(fù)姓。說(shuō)(yue):名。傅(fu):輔佐;教導(dǎo)。[2]必:一定要。[3]患者:制造禍患的人[4]繒:綢絹。絮:絲棉。[5]當(dāng):相當(dāng);抵。[6]然所以強(qiáng)者:然而(匈奴)強(qiáng)大的原因。所以:表原因。[7]什二:十分之一。[8]其:應(yīng)當(dāng)。祈使副詞。[9]全句意思是:請(qǐng)把來(lái)自漢朝的綢絹、絲棉,穿著在野草荊棘中奔馳,讓衣服褲子都開(kāi)裂破爛,這顯示它們不如氈裘的完美。[10]湩(dong):乳汁。酪(lao):乳制品。[11]左右:指侍從人員或近臣。疏(shu)記:分條記錄,逐項(xiàng)記載。[12]記課:計(jì)算核實(shí),結(jié)算征稅。[13]牘(du):寫(xiě)字用的木片,此指信簡(jiǎn)。以:用。尺一寸:一尺一寸長(zhǎng)。[14]中行說(shuō)唆使單于傲慢,漢朝給匈奴單于的信簡(jiǎn)為一尺一寸長(zhǎng),匈奴回信時(shí)用一尺二寸長(zhǎng)的信簡(jiǎn),信的開(kāi)頭又加上“天地所生日月所置”的話頭。[15]賤老:輕視老人。[16]窮:窮究;詰難。[17]而:你;你們。屯戍:屯駐戍守。[18]全句意為:你們漢朝的風(fēng)俗,那些屯駐戍守邊疆的人,出發(fā)前他們的年老雙親難道有不自己讓出暖衣美食來(lái)供養(yǎng)外出當(dāng)兵的嗎? [19]明:明確。以:把。為:當(dāng)作;作為。[20]蓋:連詞,承接上下文表示原因。以:用來(lái)。自為守衛(wèi):為了保衛(wèi)自己。[21]何以:憑什么。[22]乃:卻。穹廬:游牧民族住的氈帳篷。[23]闕(que)庭:指宮殿、朝廷。[24]即飲其血。[25]惡:厭惡;不愿意。種姓:宗族、種族。[26]宗種:嫡長(zhǎng)子孫。[27]易姓:改變姓氏;改朝換代。[28]交:互相。怨望:怨恨。[29]此二句意為:追求宮室的高大華美以至窮奢極侈,人的氣力勢(shì)必衰竭。[30]顧:通“固”,一定。無(wú):不要。[31]喋(die):形容會(huì)說(shuō)話,不斷地說(shuō)。佔(zhàn)佔(zhàn):沾沾自喜。[32]冠固何當(dāng):戴帽束帶又有什么益處。[33]無(wú):無(wú)須。[34]顧:考慮一下。糵:制酒的發(fā)酵劑。[35]中:滿;足。[36]而已:罷了。[37]且:并且。給(ji):供給。備善:齊全精美。則已:便罷。[38]苦惡:粗劣。[39]孰:通“熟”,莊稼成熟。[40]馳蹂:馳驅(qū)蹂躪;往來(lái)踐踏。而:你們。稼穡(se):播種和收獲,借指莊稼。耳:句末語(yǔ)氣助詞,罷了。[41]候:窺伺。利害處:要害地方。[42]朝那、蕭關(guān):地名,均在今寧夏固原。[43]都尉:武官名。卬(ang):人名,孫卬。[44]彭陽(yáng):縣名。在今甘肅鎮(zhèn)原。[45]回中宮:宮名。舊址在今陜西隴縣西北。[46]候騎:探馬。雍:州名。在今陜西、甘肅一帶。甘泉:甘泉宮。[47]乘(sheng):一車(chē)四馬叫一乘。[48]軍:駐扎;駐軍。名詞用作動(dòng)詞。[49]遫:音su。[50]驕:驕橫。[51]報(bào)謝:回信答謝。[52]且居:即且渠。官號(hào)。雕渠難:人名。[53]先帝制:漢高帝規(guī)定。[54]渫(xie)惡:邪惡。貪降:貪圖。降,陷于利欲。進(jìn)取:指攻占掠奪。[55]說(shuō)(yue):通“悅”。[56]寢兵:收藏武器。兵,兵器 [57]闟(xi)然:安定的樣子。然,的樣子。更始:重新開(kāi)始。[58]日新:天天使自己的道德、言行進(jìn)步。[59]改作更始:改弦更張。[60]恤:體恤;憐憫;安撫。[61]咸:都。[62]此句《漢書(shū) ·匈奴傳》作“鄰敵之國(guó)”。相鄰而勢(shì)均力敵的國(guó)家。敵,匹敵。[63]秫(shu):粘高粱,可以釀酒。佗(tuo):同“他”。[64]大安:大治。[65]熙熙:和樂(lè)。[66]之:指代萬(wàn)民。[67]薄物細(xì)故:微小的財(cái)物和事故。[68]頗覆:偏蓋。[69]載:裝載。[70]捐:拋棄;放棄。[71]蹈:遵循;實(shí)行。[72]墮(hui)壞:毀壞;破除。[73]元元:善良。[74]跂(qi)行:蟲(chóng)類(lèi)爬行。引申為有足之動(dòng)物。喙(hui)息蠕動(dòng):爬行昆蟲(chóng)。[75]來(lái)者不止:投奔來(lái)的人,不阻止。[76]章尼:人名。逃到漢朝的匈奴人。[77]食言:不履行諾言。[78]留志:留意;記住。[79]漢過(guò)不先:漢朝不先負(fù)約。[80]后無(wú)咎,俱便:以后臣民再不要挑起邊境事端,對(duì)匈漢兩國(guó)都有好處。[81]應(yīng)為一歲。[82]趙王遂:劉遂。漢高帝孫,參與吳、楚叛亂,兵敗自殺。陰:暗中。[83]吳、楚反:吳、楚七國(guó)之亂。