《史記·梁孝王世家第二十八·褚先生》鑒賞

臣為郎時(shí)，聞之于宮殿中老郎吏好事者稱(chēng)道之也^[1]。竊以為令梁孝王怨望，欲為不善者，事從中生^[2]。今太后^[3]，女主也，以愛(ài)少子故，欲令梁王為太子。大臣不時(shí)正言其不可狀^[4]，阿意治小^[5]，私說(shuō)意以受賞賜^[6]，非忠臣也。齊如魏其侯竇嬰之正言也^[7]，何以有后禍?景帝與王燕見(jiàn)^[8]，侍太后飲，景帝曰：“千秋萬(wàn)歲之后傳王。”太后喜說(shuō)。竇嬰在前，據(jù)地言曰^[9]：“漢法之約，傳子適孫^[10]，今帝何以得傳弟，擅亂高帝約乎!”于是景帝默然無(wú)聲。太后意不說(shuō)。

故成王與小弱弟立樹(shù)下，取一桐葉以與之，曰：“吾用封汝。”周公聞之，進(jìn)見(jiàn)曰：“天王封弟，甚善。”成王曰：“吾直與戲耳^[11]。”周公曰：“人主無(wú)過(guò)舉^[12]，不當(dāng)有戲言，言之必行之。”于是乃封小弟以應(yīng)縣^[13]。是后成王沒(méi)齒不敢有戲言^[14]，言必行之。《孝經(jīng)》曰：“非法不言，非道不行。”此圣人之法言也^[15]。今主上不宜出好言于梁王。梁王上有太后之重，驕蹇日久^[16]，數(shù)聞景帝好言，千秋萬(wàn)世之后傳王，而實(shí)不行。

又諸侯王朝見(jiàn)天子，漢法凡當(dāng)四見(jiàn)耳。始到，入小見(jiàn);到正月朔旦^[17]，奉皮薦璧玉賀正月^[18]，法見(jiàn)^[19];后三日，為王置酒，賜金錢(qián)財(cái)物;后二日，復(fù)入小見(jiàn)，辭去。凡留長(zhǎng)安不過(guò)二十日。小見(jiàn)者，燕見(jiàn)于禁門(mén)內(nèi)^[20]，飲于省中^[21]，非士人所得入也。今梁王西朝，因留，且半歲，人與人主同輦，出與同車(chē)。示風(fēng)以大言而實(shí)不與^[22]，令出怨言，謀畔逆^[23]，乃隨而憂之，不亦遠(yuǎn)乎^[24]! 非大賢人，不知退讓。今漢之儀法^[25]，朝見(jiàn)賀正月者，常一王與四侯俱朝見(jiàn)，十馀歲一至。今梁王常比年入朝見(jiàn)，久留。鄙語(yǔ)曰^[26]“驕子不孝”，非惡言也。故諸侯王當(dāng)為置良師傅，相忠言之士^[27]，如汲黯、韓長(zhǎng)孺等，敢直言極諫，安得有患害!

蓋聞梁王西入朝，謁竇太后^[28]，燕見(jiàn)，與景帝俱侍坐于太后前，語(yǔ)言私說(shuō)^[29]。太后謂帝曰：“吾聞殷道親親^[30]，周道尊尊^[31]，其義一也。安車(chē)大駕^[32]，用梁孝王為寄^[33]。”景帝跪席舉身曰：“諾。”罷酒出，帝召袁盎諸大臣通經(jīng)術(shù)^[34]者曰：“太后言如是，何謂也?”皆對(duì)曰：“太后意欲立梁王為帝太子。”帝問(wèn)其狀，袁盎等曰：“殷道親親者，立弟。周道尊尊者，立子。殷道質(zhì)^[35]，質(zhì)者法天^[36]，親其所親，故立弟。周道文^[37]，文者法地，尊者敬也，敬其本始^[38]，故立長(zhǎng)子。周道，太子死，立適孫。殷道，太子死，立其弟。”帝曰：“于公何如^[39]?”皆對(duì)曰：“方今漢家法周，周道不得立弟，當(dāng)立子。故《春秋》所以非宋宣公。宋宣公死，不立子而與弟。弟受?chē)?guó)死，復(fù)反之與兄之子^[40]。弟之子爭(zhēng)之，以為我當(dāng)代父后，即刺殺兄子。以故國(guó)亂，禍不絕。故《春秋》曰：‘君子大居正，宋之禍宣公為之^[41]。’臣請(qǐng)見(jiàn)太后白之^[42]。”袁盎等入見(jiàn)太后：“太后言欲立梁王，梁王即終^[43]，欲誰(shuí)立?”太后曰：“吾復(fù)立帝子。”袁盎等以宋宣公不立正^[44]，生禍，禍亂后五世不絕，小不忍害大義狀報(bào)太后。太后乃解說(shuō)^[45]，即使梁王歸就國(guó)。而梁王聞其義出于袁盎諸大臣所^[46]，怨望，使人來(lái)殺袁盎。袁盎顧之曰：“我所謂袁將軍者也，公得毋誤乎^[47]?”刺者曰：“是矣!”刺之，置其劍^[48]，劍著身^[49]。視其劍，新治。問(wèn)長(zhǎng)安中削厲工^[50]，工曰：“梁郎某子來(lái)治此劍^[51]。”以此知而發(fā)覺(jué)之，發(fā)使者捕逐之。獨(dú)梁王所欲殺大臣十馀人^[52]，文吏窮本之^[53]，謀反端頗見(jiàn)^[54]。太后不食，日夜泣不止。景帝甚憂之，問(wèn)公卿大臣，大臣以為遣經(jīng)術(shù)吏往治之，乃可解。于是遣田叔、呂季主往治之。此二人皆通經(jīng)術(shù)，知大禮。來(lái)還，至霸昌廄^[55]，取火悉燒梁之反辭，但空手來(lái)對(duì)景帝。景帝曰：“何如?”對(duì)曰：“言梁王不知也。造為之者，獨(dú)其幸臣羊勝、公孫詭之屬為之耳。謹(jǐn)以伏誅死^[56]，梁王無(wú)恙也。”景帝喜說(shuō)，曰：“急趨謁太后。”太后聞之，立起坐^[57]，餐，氣平復(fù)。故曰，不通經(jīng)術(shù)知古今之大禮，不可以為三公及左右近臣。少見(jiàn)之人，如從管中窺天也。

【段意】 褚少孫補(bǔ)敘梁孝王覬覦帝位、企圖謀反而幾獲大禍的詳細(xì)情況，并加以評(píng)論，豐富了本篇的史實(shí)和內(nèi)容。

注釋

[1]郎吏:郎官。[2]中:指宮中太后。[3]今:指示代詞。這或那。[4]時(shí):及時(shí)。[5]阿意:曲意迎合。治小:在小的方面討好。[6]私說(shuō)(yue)意:以私情求得太后喜悅。說(shuō):通“悅”。下同。[7]齊:全,都。[8]燕見(jiàn):非正式的朝見(jiàn),即下文的小見(jiàn)。燕:通“宴”。[9]據(jù)地:稽首伏地。據(jù):按。[10]適(di):通“嫡”。[11]直:只。戲:開(kāi)玩笑。[12]過(guò)舉:錯(cuò)誤的舉動(dòng)。[13]封小弟以應(yīng)縣:按成王削桐葉封叔虞于唐,為晉之始祖,事詳《晉世家》。此云封應(yīng)縣,蓋與應(yīng)叔之事相混,顯屬誤說(shuō)。應(yīng):周代封國(guó),故城在今河南寶豐西南。縣:衍文。[14]沒(méi)齒:終生。[15]法言:格言。[16]驕蹇(jian):驕橫傲慢。[17]朔旦:夏歷初一早晨。[18]奉:獻(xiàn)。皮薦:鹿皮墊子。[19]法見(jiàn):正式朝見(jiàn)。[20]禁門(mén):皇宮門(mén)。[21]省中:宮中。[22]示風(fēng):放口風(fēng),告知。[23]畔:通“叛”。[24]遠(yuǎn):違背事理。[25]儀法:禮儀制度。[26]鄙語(yǔ):俗話。[27]相:使動(dòng)詞,讓……為相。[28]謁:進(jìn)見(jiàn)。[29]私說(shuō)(yue):親熱和悅。私:親愛(ài)。[30]親親:愛(ài)其親屬。[31]尊尊:尊其長(zhǎng)輩。[32]安車(chē):可以安坐的小車(chē)。此為太后自指代。大駕:大行,意即去世。[33]寄:托付。全句謂我死后把梁孝王托付給你。[34]經(jīng)術(shù):指六經(jīng)真義。[35]質(zhì):質(zhì)樸。[36]法:效法。[37]文:華美,有文采,與“質(zhì)”相對(duì)。[38]本始:原本,原始。[39]于公何如:意謂從國(guó)家社稷考慮,該怎么辦? [40]反:通“返”,歸還。[41]“君子”二句引自《公羊傳》隱公三年。大:崇尚。居正:遵守正道。[42]白:陳說(shuō),告訴。[43]即終:如果死了。[44]正:嫡長(zhǎng)。[45]解說(shuō)(yue):理解并高興。[46]義:意見(jiàn),主意。所:那里。[47]得毋:莫不是。[48]置:棄置,扔。[49]著:同“著”,附著。[50]削厲工:制作磨礪武器的工匠。[51]梁郎某子:梁王屬官。言某子,史失其名。[52]獨(dú):正是,偏偏是。全句謂所派使者偏偏是梁王所要刺殺的那十幾個(gè)大臣。[53]文吏:指審案官吏。窮本:窮根究底。[54]端:端倪,跡象。見(jiàn):通“現(xiàn)”,顯露。[55]霸昌廄:廄名,在今陜西臨潼東北。[56]以:已。伏誅:伏法。[57]立:立即,馬上。