《史記·“飛將軍”李廣》鑒賞

(節自 《李將軍列傳》)

李將軍廣者，隴西成紀人也^①。其先曰李信^②，秦時為將，逐得燕太子丹者也。故槐里，徙成紀。廣家世世受射^③。孝文帝十四年，匈奴大入蕭關，而廣以良家子從軍擊胡，用善騎射，殺首虜多，為漢中郎^④。廣從弟李蔡亦為郎，皆為武騎常侍，秩八百石^⑤。嘗從行，有所沖陷折關及格猛獸，而文帝曰： “惜乎，子不遇時^⑥! 如令子當高帝時，萬戶侯豈足道哉!” 及孝景初立，廣為隴西都尉，徙為騎郎將。吳、楚軍時，廣為驍騎都尉，從太尉亞夫擊吳、楚軍，取旗，顯功名昌邑下^⑦。以梁王授廣將軍印，還，賞不行^⑧。徙為上谷太守，匈奴日以合戰。典屬國公孫昆邪為上泣曰^⑨： “李廣才氣，天下無雙，自負其能，數與虜敵戰，恐亡之。” 于是，乃徙為上郡太守^⑩。后，廣轉為邊郡太守，徙上郡。嘗為隴西、北地、雁門、代郡、云中太守，皆以力戰為名。

匈奴大入上郡，天子使中貴人從廣勒習兵擊匈奴⁽¹¹⁾。中貴人將騎數十縱，見匈奴三人，與戰。三人還射，傷中貴人，殺其騎且盡。中貴人走廣⁽¹²⁾。廣曰： “是必射雕者也。” 廣乃遂從百騎往馳三人。三人亡馬步行，行數十里。廣令其騎張左右翼，而廣身自射彼三人者，殺其二人，生得一人，果匈奴射雕者也。已縛之上馬，望匈奴有數千騎，見廣，以為誘騎，皆驚，上山陳。廣之百騎皆大恐，欲馳還走。廣曰： “吾去大軍數十里，今如此以百騎走，匈奴追射我立盡。今我留，匈奴必以我為大軍誘之，必不敢擊我。” 廣令諸騎曰：“前!”前未到匈奴陳二里所，止，令曰： “皆下馬解鞍!” 其騎曰：“虜多且近，即有急，奈何?” 廣曰： “彼虜以為我走，今皆解鞍以示不走，用堅其意⁽¹³⁾。”于是，胡騎遂不敢擊。有白馬將出護其兵，李廣上馬，與十余騎奔射殺胡白馬將，而復還至其騎中，解鞍，令士皆縱馬臥⁽¹⁴⁾。是時會暮，胡兵終怪之，不敢擊。夜半時，胡兵亦以為漢有伏軍于旁，欲夜取之，胡皆引兵而去。平旦，李廣乃歸其大軍。大軍不知廣所之，故弗從⁽¹⁵⁾。

居久之，孝景崩，武帝立，左右以為廣名將也，于是廣以上郡太守為未央衛尉，而程不識亦為長樂衛尉。程不識故與李廣俱以邊太守將軍屯。及出擊胡，而廣行無部伍行陳，就善水草屯，舍止人人自便，不擊刁斗以自衛，莫府省約文書籍事，然亦遠斥候⁽¹⁶⁾，未嘗遇害。程不識正部曲行伍營陳，擊刁斗，士吏治軍簿至明⁽¹⁷⁾，軍不得休息，然亦未嘗遇害。不識曰： “李廣軍極簡易，然虜卒犯之無以禁也，而其士卒亦佚樂，咸樂為之死⁽¹⁸⁾。我軍雖煩擾⁽¹⁹⁾，然虜亦不得犯我。”是時，漢邊郡李廣、程不識皆為名將，然匈奴畏李廣之略，士卒亦多樂從李廣而苦程不識。程不識孝景時以數直諫為太中大夫⁽²⁰⁾。為人廉，謹于文法⁽²¹⁾。

后，漢以馬邑城誘單于，使大軍伏馬邑旁谷，而廣為驍騎將軍領屬護軍將軍⁽²²⁾。是時單于覺之，去，漢軍皆無功。其后四歲，廣以衛尉為將軍，出雁門擊匈奴⁽²³⁾。匈奴兵多，破敗廣軍，生得廣。單于素聞廣賢，令曰： “得李廣必生致之!” 胡騎得廣，廣時傷病，置廣兩馬間，絡而盛臥廣。行十余里，廣佯死，睨其旁有一胡兒騎善馬，廣暫騰而上胡兒馬，因推墮兒，取其弓，鞭馬南馳數十里，復得其余軍，因引而入塞⁽²⁴⁾。匈奴捕者騎數百追之，廣行取胡兒弓，射殺追騎，以故得脫。于是至漢，漢下廣吏⁽²⁵⁾。吏當廣所失亡多，為虜所生得，當斬，贖為庶人⁽²⁶⁾。

頃之，家居數歲。廣家與故潁陰侯孫屏，野居藍田南山中射獵。嘗夜從一騎出，從人田間飲。還至霸陵亭，霸陵尉醉，呵止廣。廣騎曰： “故李將軍。” 尉曰： “今將軍尚不得夜行，何乃故也!” 止廣宿亭下。居無何，匈奴入殺遼西太守，敗韓將軍，韓將軍徙右北平。于是，天子乃召拜廣為右北平太守。廣即請霸陵尉與俱，至軍而斬之。廣居右北平，匈奴聞之，號曰： “漢之飛將軍。” 避之數歲，不敢入右北平。

廣出獵，見草中石，以為虎而射之，中石沒鏃，視之石也。因復更射之，終不能復入石矣。廣所居郡聞有虎，嘗自射之。及居右北平射虎，虎騰傷廣，廣亦竟射殺之。

廣廉，得賞賜，輒分其麾下，飲食與士共之。終廣之身，為二千石四十余年，家無余財，終不言家產事。廣為人長，猨臂⁽²⁷⁾，其善射亦天性也。雖其子孫他人學者，莫能及廣。廣訥口少言，與人居則畫地為軍陳，射闊狹以飲⁽²⁸⁾。專以射為戲，竟死⁽²⁹⁾。廣之將兵乏絕之處⁽³⁰⁾，見水，士卒不盡飲，廣不近水; 士卒不盡食，廣不嘗食。寬緩不苛，士以此愛樂為用。其射，見敵急，非在數十步之內，度不中不發，發即應弦而倒。用此，其將兵數困辱，其射猛獸亦為所傷云。



【譯文】 李將軍名廣，是隴西成紀人氏。他的先祖名叫李信，就是秦朝時做將軍追獲燕國太子丹的那人。他本來住在槐里，后來遷居到成紀的。李廣家世世代代學習傳授射箭。漢文帝十四年，匈奴大舉入侵蕭關，李廣以家世清白人家的子弟從軍抗擊匈奴，因他善于騎馬射箭，殺死和俘虜敵人很多，而做了漢朝廷的中郎官。李廣的堂弟李蔡也做了郎官，都加銜武騎常侍，俸祿為八百石。經常跟從文帝出行，在沖鋒陷陣破關抵御以及格斗猛獸等方面，他的勇力都有所表現，因而文帝說： “可惜呀，你沒有碰上時機! 假如你處在漢高帝打天下時，做個食邑萬戶的列侯哪里還用說呢!” 直到漢景帝剛即位時，李廣才做隴西都尉，后調做騎郎將。吳、楚軍反漢時，李廣是輕騎都尉，跟從太尉周亞夫打擊吳、楚軍，敗敵奪旗于昌邑城下，其功名大顯。因為梁王授予了李廣的將軍印，所以他還軍后，朝廷認為他私受將軍印是大罪過，故不對他行賞。后調為上谷太守，匈奴每天與李廣作戰。典屬國公孫昆邪對皇上哭泣著說： “李廣很有才氣，天下沒有第二人，他依靠自己的本事，屢次與匈奴打硬仗，恐怕他要陣亡啊。” 于是就被調為上郡太守。后來，李廣又轉為邊郡太守，再調到上郡。曾做過隴西、北地、雁門、代郡、云中太守，都是用力作戰著名的。

匈奴大舉入侵上郡，漢景帝派中貴人跟從李廣隨軍學習軍事布陣抗擊匈奴。一次，中貴人帶騎兵幾十人縱騎赴敵，看見三個匈奴人，便與之交戰。結果三人返身射箭，將中貴人射傷，將其所帶的幾十騎幾乎全殺光。中貴人逃回到李廣跟前訴說經過。李廣說： “必定是射大雕的人。” 于是，李廣就帶了一百騎為自己的隨從，奔馳去追趕那三人。那三人棄馬而徒步行走，走了幾十里。李廣命他的騎兵分別向左右張開，他親自向那邊步行的三人射擊。射殺二人，生擒一人，這三人果然是匈奴的射雕人。已將活捉的一人捆綁了放在馬上，便望見有幾千騎匈奴騎兵，匈奴兵也看見了李廣的騎兵隊伍。匈奴兵以為李廣的騎兵隊是來引誘他們的，都十分驚惶，趕忙到山上布陣。李廣的一百騎兵也都很恐懼，打算往回逃奔。李廣說： “我們離大部隊幾十里，如果現在這一百騎往回走，匈奴就會將我們全都追殺掉。現在我們留下，匈奴兵必定認為我們是為大部隊來引誘他們的，必然不敢來襲擊我們。” 于是，李廣命令各位騎兵說： “向前行!” 前進到離匈奴陣地不到二里遠的地方，便停了下來，李廣命令道： “一齊下馬，把鞍轡都卸了!” 他的騎兵說： “匈奴兵多而且離得很近，一旦有危急，那怎么辦?” 李廣說： “那邊的匈奴兵以為我們要走，現在都卸了鞍轡以表示我們不走，這樣做法使他們更加相信我們是來引誘他們的。” 于是，匈奴兵不敢襲擊李廣。有一個騎白馬的匈奴將出陣來監護他們的兵，李廣騎上馬與十幾個騎兵奔馳著射殺了那個匈奴白馬將，依舊回到自己的隊伍中，解下馬鞍，命令士兵都把馬放了，各自隨便躺下。此時恰好天黑，匈奴兵始終對李廣他們感到奇怪，又不敢打。半夜時，匈奴兵還認為漢廷有伏兵在旁邊，打算在夜里去攻打他們，于是匈奴引兵退去。到天明，李廣便帶十幾騎歸回到他的大軍中。因大軍不知道李廣去了哪兒，所以未發兵接應。

過了很久，漢景帝死了，漢武帝即位，他的左右認為李廣是名將，于是，李廣從上郡太守調為未央宮的衛尉，這時程不識也是長樂宮的衛尉。程不識從前與李廣都是任邊郡太守而兼管屯軍邊防諸事的。在外出抗擊匈奴這件事上，李廣帶兵行軍，沒有嚴格的編制和一定的行列，選擇有水有草的地方屯扎部隊，起居人人自便，夜間不敲擊刁斗 (銅鍋) 巡更，把軍營中的文書簿籍等事簡化，但是要在離軍營很遠處布置偵察哨兵，李廣這樣領兵從沒有遇到危險。程不識領兵是嚴格地約束手下部隊，嚴格整頓編制和軍營規章，夜里敲擊刁斗巡更，軍士官整理軍營文書簿籍的常常從夜里辦到天明。軍隊得不到休息，然而他也從沒有遇到危險。程不識說： “李廣治軍極其簡單易行，然而胡虜兵驟然來侵犯他，也不能奈何他的，而他的士兵也感到安逸而快樂，都樂于為他出生入死。我治軍雖忙亂，然而胡虜也不敢來侵犯我。” 當時，在漢朝的邊郡上，李廣、程不識都是很有名的將領，然而匈奴人更懼怕李廣的戰略計策，士兵們也多樂于跟從李廣而苦惱程不識。程不識在漢景帝時，因為好幾次直言上諫做了太中大夫。他為人清白廉潔，嚴謹遵守文書法度。

后來，漢朝用馬邑城引誘單于，派大量軍隊埋伏在馬邑城旁邊的山谷中，李廣做驍騎將軍受護軍將軍韓安國節制。當時，單于覺察到這個計謀，便往回走了，漢朝軍隊都無功勞。之后又過了四年，李廣作為衛尉又是將軍，從雁門關北出抗擊匈奴。匈奴的兵很多，打敗了李廣，并生擒了他。單于素來都聽說李廣很有才干，便命令其部下說： “如捉到李廣一定要將他活著送到!” 匈奴兵們捉到李廣時，他的傷很重，他們便將李廣放臥在用繩索結成的網篼里，這網篼就張在兩匹馬中間送往軍營。在走十多里路之中，李廣假裝死了的樣子，他瞥見身邊有一個匈奴少年騎著匹良馬，他便飛躍騎上了那匹馬，將匈奴少年推落下馬，并奪取了他的弓箭揚鞭催馬向南飛馳幾十里路，又和他那些余下的軍士會合，然后帶領著進入雁門關。李廣騎馬南逃時，匈奴的追捕者用了幾百騎兵來追趕他，李廣一邊騎馬奔跑一邊取下匈奴少年的弓箭，射殺追趕他的騎兵，因此才得以逃脫。于是，李廣回到漢朝，漢朝將李廣下交給執法官審理。執法官判決： 李廣所帶兵失散死傷多，又被匈奴生擒，本當處斬，納金贖免斬刑，削去官職，降為平民。

過了不久，在家住了幾年。李廣的家與從前的潁陰侯 (灌嬰) 的孫子相鄰，他們常野居藍田的南山中射獵。曾經，一天夜里，李廣帶一個跟從騎馬出門，與從人在田間飲酒。回去時走到霸陵亭，此時，守霸陵的尉官喝醉了，便呵斥李廣，不讓他通過。李廣的騎士說： “這是從前的李將軍。” 尉官說： “現任將軍尚且不能夜行，何況是從前的將軍!” 勒令李廣停宿在霸陵亭下。李廣在此居沒多久，匈奴入侵殺了遼西太守，打敗了韓安國將軍，韓將軍被調到右北平。于是，漢武帝便召見并封李廣為右北平太守。李廣立即請求讓霸陵尉與他一道，霸陵尉一到軍中便將他斬了。李廣帶兵駐扎右北平，匈奴聽說李廣，給他的稱號是： “漢朝的飛將軍”，遠避他好些年，不敢入侵右北平。

一次，李廣出去射獵，看見草叢中一石頭，以為是虎，便拔箭而射去，箭射入石內，整個箭頭都陷進石中，走近觀之，才知是石。因此又射這石頭，箭始終不能再進入石中了。李廣在原來所居住的郡中時，聽說有虎，曾經親自射殺了的。到居住右北平時，在一次射虎時，老虎騰躍起來咬傷了李廣，李廣也最終將這老虎射殺了。

李廣為官清廉，得到賞賜，全都分發給他的部下，飲酒吃飯與士兵同樣。終李廣的一生，他做俸祿二千石那級的官四十多年，但是家中無剩余財產，始終不談家產的事。李廣的身材很高大，他的手臂像通臂猿那樣，可以自由伸縮，這也是他善射的天然素質。即使是他兒子、孫子以及其他學射的人，沒有能趕到李廣的。李廣不善口才，平時少言寡語。他與別人居住一起，就畫地界作為軍陣，比賽射箭的遠近，輸者罰其飲酒。他專門用射箭作為嬉戲，一直到死都是如此。李廣帶兵時，如遇到飲水缺乏、糧食斷絕的處境，士兵們不全體都飲上水，李廣是不靠近水源的; 士兵們不全部吃上飯，他是不嘗飲食的。他帶兵寬松不苛求，士兵因此愛戴他，樂于為他所用。他的射技極精，雖見敵人很近，不在幾十步之內，估計射不中敵，他是不發箭的，箭一發，敵人必應弓弦聲響而倒地。正因他這樣用箭，所以他帶兵作戰曾數次被困受辱，他在射猛獸時，也曾被猛獸所傷。



【鑒賞】 “飛將軍”，即李廣(?—前119)，西漢名將，隴西成紀 (今甘肅秦安) 人，善騎射。文帝時，參加反擊匈奴貴族攻掠的戰爭，為郎、武騎常侍景帝、武帝時，任隴西、北地等郡太守。元光元年 (前134)，為衛尉。后任右北平太守，匈奴數年不敢侵擾，稱之為 “飛將軍”。元狩四年 (前119)，隨大將軍衛青擊匈奴，以失道被責，自殺。前后與匈奴作戰大小七十余次，以勇敢善戰著稱。本文寫他在文帝、景帝時的際遇，突出他任上郡太守時的情況; 以及在武帝時，他戍邊抗擊匈奴，突出他出雁門擊匈奴和任右北平太守的經歷，贊揚他治軍的方略，熱愛士卒，寬緩簡易的名將風度。

首先，寫李廣受家傳箭法，善射，以力戰立功成名。舉了三件事： (一) 孝文帝十四年 (前166)，匈奴大舉侵入蕭關，李廣以良家子入軍，因善射，殺取了多位匈奴首級，擒來不少匈奴俘虜，為此做了漢朝的中郎。這是李廣初露才華，被文帝贊嘆他“生不逢時”，否則，可作萬戶侯! (二) 孝景帝初立時，他隨太尉周亞夫參加平定“吳楚七國之亂”，他“擊吳、楚軍，取旗，顯功名昌邑下”。(三) 借用典屬國公孫昆邪對孝景帝哭泣的話，說李廣天天與匈奴打仗，是天下無雙之人才，只怕這樣作戰要傷亡。突出李廣奮不顧身，勇敢善戰。

其次，寫李廣智勝敵人。李廣打仗不僅勇猛，而且頗有心計，常以智勝敵人。他為上郡太守時，一次追擊敵之射雕者，追至縱深數十里之處，三個射雕人生擒一，殺二。但發現匈奴有數千騎，李廣只有百騎。敵眾我寡，如跑，必被追殺，全軍覆沒; 如留，則可麻痹敵人，以為他們是誘敵之師，不敢擊。果然，匈奴中李廣之計，不敢襲擊，引兵而去。李廣亦于次日平旦之時，歸其大軍。這充分表現了李廣的智慧謀略過人。

又次，寫李廣治軍。文章通過他與程不識治軍方法不同的比較，李廣簡易、寬緩，不善文牘，不重形式，講實用; 程不識講正規、講嚴，講按文牘規章辦事，兩種不同風格，都成名將。但匈奴更怕李廣。

再次，寫李廣雁門出擊匈奴，被俘脫逃，被貶為庶人及任右北平太守的經過。李廣出雁門擊匈奴，因匈奴兵多，兵敗被俘。李廣佯死脫逃。但軍法處論罪，贖為庶人。在與潁陰侯孫子灌強在藍田的南山打獵時，受霸陵尉的欺侮。后匈奴入殺遼西太守，敗韓將軍。此時，大敵當前，李廣又被起用為右北平太守。他請霸陵尉同往，至軍中斬之。李廣任右北平太守后，力拒匈奴，被匈奴稱為 “飛將軍”，數歲不敢入侵。這是寫他能屈能伸的品質和在匈奴中享有的聲威!

最后，寫李廣的箭術與熱愛軍士，他箭術精湛，力大無窮。一次，將石頭誤當成虎，竟射箭入石頭之中，可見其力之大。他與虎斗，雖被虎傷，最終射死老虎。他為人清廉，熱愛士卒。他將賞賜及俸祿均分給部卒，與士兵同甘苦，同飲食。他不善言辭，常在地上畫起行軍的陣勢與他人一同做游戲。他帶兵總是吃苦在前，如行軍途中喝水，士兵沒有完全喝到水，他決不走進水邊。他待士兵寬和，不苛刻，能得到士兵的擁護。他射箭，一定要在離敵人幾十步內才射，百發百中。突出了李廣的軍事才能及愛士卒、寬緩簡易的名將風度。

司馬遷在《太史公自序》 中說： “勇于當敵，仁愛士卒，號令不煩，師徒向之，作《李將軍列傳》。”本文緊緊圍繞著精于騎射、勇敢善戰; 熱愛士卒，不貪錢財; 為人簡易，號令不繁三個特點，刻畫了李廣這樣一個作者所理想的一代名將的形象; 對于他的坎坷一生，以及他家族的悲慘結局，本文未選入，不過，從行文中已可看出作者對李廣的深切同情，對漢代帝王及寵幸們排擠殘害李廣，表示了極大的憤慨!

注釋

①隴西成紀: 隴西,地域名,今甘肅省東部; 成紀,漢設置縣,故址在今甘肅省秦安縣北三十里。當初屬隴西郡,故稱隴西成紀。后來成紀改屬天水郡。②其先: 李廣的先祖。③世世受射: 世代都學習、傳授射擊法。④蕭關: 在今甘肅省環縣西北,是當時四大名關之一。良家子: 家世清白人家的子弟。據當時制度,醫、巫、商、賈、百工都不能列入良家之列。中郎: 郎中令屬官,執掌守門戶,出充車騎,俸祿六百石。⑤從弟: 同祖父的弟弟。秩八百石: 俸祿八百石。⑥嘗從行: 李廣經常隨從文帝出行。子不遇時: 你沒有碰上機遇。⑦驍騎: 輕捷快速的騎兵。昌邑: 地名。秦時置縣,故城在今山東省金鄉縣西北四十里。⑧賞不行: 李廣應得的賞賜不執行。⑨典屬國: 處理外族降人的官。公孫昆邪: 人名,姓公孫,名昆邪。為上泣: 向景帝哭泣。⑩上郡: 秦時所設置的郡,轄今陜西省北部及內蒙古自治區舊鄂爾多左翼之地。(11)天子: 指漢景帝。中貴人: 皇帝寵信的太監。勒習兵: 接受軍事訓練,隨軍實習。(12)走廣: 逃到李廣跟前,訴說經過。(13)用堅其意: 用這樣做法來堅定匈奴兵的想法。(14)皆縱馬臥: 大家都把馬放了,各自隨便躺下。(15)弗從: 沒有發兵接應。(16)遠斥候: 在軍營地很遠的地方就布置了偵察兵和哨兵。(17)正部曲行 (hang) 伍營陳 (zhen): 正,嚴肅、嚴格; 部曲,軍隊編制; 行伍營陳,軍營的規章。治軍簿至明: 整理軍中文書簿籍,常常辦到天明。(18)虜卒犯之無以禁也: 虜,指匈奴。匈奴如驟然來襲擊,也奈何不了他的。佚樂: 安逸而快樂。咸樂為之死: 都樂于為他出死力。(19)煩擾: 煩惱而忙亂。(20)太中大夫: 郎中令所屬官,執掌議論,俸祿千石。(21)謹于文法: 謹慎遵守文書法度,毫不茍且。(22)護軍將軍: 將軍的冠號,此指韓安國。(23)出雁門: 從雁門山北出。雁門山在今山西省代縣西北三十五里。(24)睨: 斜眼瞥見。胡兒: 少年胡人。善馬: 良馬、好馬。入塞: 進入雁門關。(25)下廣吏: 把李廣發交執法官審判。(26)贖為庶人: 用金錢贖免斬刑,降為平民。(27)廣為人長: 李廣的身體高大。猨(yuan) 臂: 兩手臂像通臂猿 (猿的一種,傳說,其兩臂能通過兩肩彼此可以自由伸縮)那樣,可以自由延伸。(28)訥口少言: 不擅口才,不愛說話。射闊狹以飲: 比賽射箭的遠近,不勝者罰他飲酒。(29)專以射為戲,竟死: 直到死,李廣經常以比賽射箭作為嬉戲的方式。(30)將兵乏絕之處: 率兵遇到缺乏飲水、斷絕糧食的處境。