明明上天，至清至明的上天，
照臨下土。普照遼闊的大地。
我征徂西①，嘆我行役去西方，
至于艽野②。直至那塞外邊荒。
二月初吉，那是二月初吉日，
載離寒暑。至今寒來又暑往。
心之憂矣?內心憂傷向誰訴?
其毒大苦。猶如食藥太苦楚。
念彼共人，想起親愛的妻子，
涕零如雨!淚下如雨濕衣襟!
豈不懷歸?難道不想回家鄉?
畏此罪罟③。只怕得罪觸法網。
昔我往矣，記得我遠行的當初，
日月方除。是除舊布新時光。
曷云其還?何日才能回家鄉?
歲聿云莫。一年將盡仍無望。
念我獨兮，想念我孤獨遠行，
我事孔庶。雜務事實在繁多。
心之憂矣，心中憂傷愁無限，
憚我不暇。整日勞累無空閑。
念彼共人，想起親愛的妻子，
睠睠懷顧。依依回顧情眷眷。
豈不懷歸?難道不想回家鄉?
畏此譴怒。怕人責罵說短長。
昔我往矣，記得我遠行的當初，
日月方奧④。是天氣和暖時候。
曷云其還?何時才能回家鄉?
政事愈蹙。政事越來越繁忙。
歲聿云莫，一年很快要過完，
采蕭獲菽⑤。采收艾蒿和大豆。
心之憂矣，心中憂傷愁無限，
自詒伊戚⑥。自我獨對添惆悵。
念彼共人，想起親愛的妻子，
興言出宿⑦。無法入睡起彷徨。
豈不懷歸?難道不想回家鄉?
畏此反復。反復不測恐受殃
嗟爾君子!唉呀上級老同事!
無恒安處。不要自顧安居處。
靖共爾位⑧，謹守職位辦好事，
正直是與。正直朋友相交往。
神之聽之，神明知道這一切，
式穀以女⑨。會把爵祿賞給你。
嗟爾君子!哎呀上級老同事!
無恒安息。不要只顧自安息。
靖共爾位，謹守職位辦好事，
好是正直。親近正直好朋友。
神之聽之，神明知道這一切，
介爾景福⑩。會把大福賜給你。
[注釋]①征：行。徂：往。②艽(qiu)野：荒遠之地。③罪罟：網罟。罪，捕魚網;罟，網的總名。④奧(yu)：燠之省借。⑤采蕭獲菽：蕭，艾蒿;菽，大豆。⑥自詒伊戚：詒，通“貽”。伊，是，此。戚，憂愁，悲傷。⑦興言：興，起來。言，焉。⑧靖：猶敬。一說，靖，靜。⑨式：乃。一說，式，用。穀：祿。一說穀，善。⑩介爾景福：介，助。景，大。
[賞析]《小明》這首詩，歷來眾說紛紜。我認為高亨的解題是比較地符合詩意的。他說：“這首詩是周王朝的官吏所作。他被派到遠方辦事，經年不歸，因作此詩，抒寫他的辛苦生活和思家情緒，并對上級統治者提出勸告。”(《詩經今注》)
全詩統用賦的手法進行鋪敘。《詩經》中常常比興相連，其實賦與比也常常兼用。這首詩的第一章開端便有比：“明明上天，照臨下土”，前一句是喻王者應該光明如日之中天，后一句喻王者當察理天下的事情。但事實卻并非如此。這位官吏行役于西方荒遠之地，經過嚴冬酷暑，仍不得歸家，因而“心之憂矣”，猶如毒藥在腸，真是苦不堪言，故曰“其毒大苦”，因而“念彼共人，涕零如雨”，共人，恭敬的人，這里指妻子。一想到家中相親相愛的妻子不禁涕淚如雨。這如雨之淚，更生動形象地說明愁思之苦。“豈不懷歸?畏此罪罟。”并不是不思念歸家，怕只怕身觸法網。以上四句，桓寬曾有所述說：“古者行役不逾時，春行秋返，秋行春來，寒暑未變，衣服不易，固已還矣”“今則徭役極遠，盡寒苦之地，危難之處。”然而今往而來歲方還，“故一人行而鄉曲恨，一人死而萬人悲。”(《鹽鐵論·執務篇》)由于行役逾時，春往而秋不返，因而愁恨無限。特別是怕罪名加身，實令人倍加悲酸凄苦。
第二章，起句作追憶之辭，章法一變。“昔我往矣，日月方除。”記得我遠行之當初，是除舊布新的吉日良辰，而今已一年將盡，何時才是歸期?“念我獨兮，我事孔庶。”身獨事多，勤勞不暇，當然更令人心憂，不禁想到相親相愛的妻子，油然生出回顧、眷戀的深情。“豈不懷歸?畏此譴怒。”不是不想回到家鄉熟地，實在是害怕遭受怨怒和譴責。第三章和第二章相同，通過追憶，聯系眼前政事越來越繁忙，一年將盡仍不得回歸，乃至思慮輾轉，不能安寢。因為無法入睡，只有起而外出，把主人公內心深沉而復雜的愁思描繪得淋漓盡致。
末二章起句均為正面勸告之辭，章法再變。“嗟爾君子，無恒安處。”“嗟爾君子，無恒安息。”這兩章并對上級統治者提出勸告：你們身居高位的人，不要只顧自己安居享福，應時時念及勤謹供職，正直為公：“正直是與”，“好是正直”，與，親樂的意思。應該做到由品德端正的人來輔佐，與胸懷正直的人相親與，如果真的做到這種程度，連神人知道了，也會“式穀以女”，“介爾景福”，即會賞給你更高爵祿，賜給你無量大福。這對上級統治者的勸告之辭，既盡了良言規勸之責，也道出了婉而含諷之意。
《小明》這首詩結構綿密，首尾自相環貫。特別是在鋪敘中章法多變，更給人以迭宕多姿的美感。還有一點也很值得注意：詩篇對復雜心理的描繪也達到深妙入微的地步。詩中揭示的這位官吏有久役之怨，有憂時之思，有勸告之想，更有懷歸之情，交糅錯雜，構成主人公的復雜心境。由于詩篇體現了作者全部的、矛盾的思想感情，因而顯得色彩鮮明，情理兼善。
上一篇：《小明》原文|譯文|注釋|賞析
下一篇：《山有扶蘇》原文|譯文|注釋|賞析