修辭類·雙關(guān)式的宋詞藝術(shù)技巧|風(fēng)格|特點(diǎn)|特征

【依據(jù)】雙關(guān)式： 辭語(yǔ)不殊，而情事雙關(guān)，指物亦用寓意者。(《詹安泰詞學(xué)論稿》第七章 《論修辭》)

【詞例】

系 裙 腰

張 先

東池始有荷新綠，尚小如錢(qián)。問(wèn)何日藕，幾時(shí)蓮?

【解析】雙關(guān)的修辭手法從表層、從字面上看，似乎并沒(méi)有作者要表達(dá)的意義，它往往或利用同音、音近字，或利用隱字格，繞一個(gè)彎來(lái)表現(xiàn)詩(shī)歌的題旨。它既言此也借指彼，既指物又用以寓意，情事雙關(guān)。這里我們首先介紹音近字的雙關(guān)。這種寓意手法本源自民間口語(yǔ)，故在民間，歌謠小曲中用得較多。如劉禹錫的 《竹枝詞》： “東邊日出西邊雨，道是無(wú)晴卻有晴。”“晴”字一方面指天氣情況，另一方面借指“情”，即利用 “晴”“情”諧音而雙關(guān)。由于文人詞往往輕俗重雅，一經(jīng)染翰命筆，或抒情寫(xiě)意，或影射寄托，故不屑于注意這種僅僅在零星字眼上做文章的 “雙關(guān)格”。然而在比較俚俗的小詞中卻時(shí)常運(yùn)用這種手法創(chuàng)詞達(dá)意。象張先的這首 《系裙腰》就是這樣。作者借寫(xiě)新荷表現(xiàn)一位懷春少女希望得到如意的婚姻，得到丈夫的愛(ài)憐的情感。細(xì)小如錢(qián)的出水新荷，恰似天真爛熳、情有隱衷的娉婷少女。首兩句就描寫(xiě)了主人公的這種情貌。所以下面“藕”、“蓮”暗示的意義也容易悟出。“藕”、“蓮”諧 “偶”、“憐”音，語(yǔ)意雙關(guān)。這樣表現(xiàn)比直接說(shuō)出顯得機(jī)智含蓄，也更具文學(xué)意味。但這種用法，要在作者的本意容易使讀者明白的情況下使用。否則，會(huì)讓人費(fèi)解。再加上這種手法拘泥于一詞一字的諧音，使用多了，容易流于俚俗，故文人在詩(shī)中一般不常用。因此，沈際飛評(píng)這首詞云：“末句即詩(shī)之雜體，如雙聲、疊韻、離合、回文及五色、四時(shí)、藥名、縣名之類，一時(shí)活計(jì)也。在詩(shī)可憎，詞原有可取。”喜歡采用新奇的形式寫(xiě)詩(shī)歌的蘇軾也曾寫(xiě)過(guò)一首《南歌子》詞曰：“日出西山雨，無(wú)晴又有晴。亂山深處過(guò)清明，不見(jiàn)彩繩花板、細(xì)腰輕。”這首詞中的“晴”一方面指事物，另一方面諧“情”字音，表示“無(wú)情又有情”的意思，而詞中主人公的身段情貌在結(jié)尾二句點(diǎn)出，全詞意境渾融，無(wú)斧鑿痕。