《笑林廣記·七等割屢》原文與翻譯

【原文】

一士考末等，自覺慚愧，且慮其妻之姍己也。乃架一說誑妻曰：“從前宗師止于六等，今番遇著這個瘟官，好不利害，又增出一等，你道可惡不可惡?”妻曰：“七等如何?”對曰：“六等不過去前程，考七等者，竟要閹割。”妻大驚曰：“這等，你考在何處?”夫曰：“還虧我爭氣，考在六等，幸而免割。”

【譯文】

一讀書人，應考時落個末等(六等)覺得慚愧。害怕妻子笑罵，乃編一套騙妻子說：“從前考官只分六等，今年這個瘟官實在可惡，分成七等。”妻子說：“分七等有啥不好?”丈夫說：“從前考六等只是沒有功名，而今考七等要閹割。”妻子吃驚問：“你考了幾等?”丈夫說：“幸好我考了六等，如考七等就被閹。”

◎七等割屢