葡萄架倒

【原文】

有一吏懼內(nèi)，一日被妻撾碎面皮。明日上堂，太守見而問之，吏權(quán)詞以對曰：晚上乘涼，被葡萄架倒下，故此刮破了?！碧夭恍?，曰：“這一定是你妻子撾碎的，快差皂隸拿來。”不意奶奶在后堂潛聽，大怒搶出堂外。太守慌謂吏曰：“你且暫退，我內(nèi)衙葡萄架也要倒了?！?/p>

【譯文】

有一個在衙門里辦事的人特別怕老婆，一天被老婆抓破了面皮。第二天上堂的時候，太守問他怎么受的傷，小吏想好詞，答：“晚上乘涼，葡萄架倒下來劃破了面皮?！碧乜磦鄄幌?，就不信，說：“一定是你家老婆抓傷的，叫差人給我抓來治罪?！睕]想到太守的老婆在后面偷聽到了，大怒，沖出堂外。太守慌忙對那個辦事人說：“你暫時下去，我家的葡萄架也要倒了。”