倆匠遷居

【原文】

一人極好靜，而所居介于銅、鐵兩匠之間，朝夕聒耳，甚苦之，常曰：“此兩家若有遷居之日，我寧可作東款謝。”一日，二匠并至曰：“我等欲遷矣，足下素許東道，特來叩領。”其人大喜，遂盛款之。席間問之曰：“汝兩家遷往何處?”答曰：“他搬在我屋里，我即搬在他屋里。”

【譯文】

有一個人喜歡清靜，家又位于銅匠與鐵匠之問，早晚都釘鐺響個不停，讓人煩燥。常說：“這兩家若有搬家的那一天，我一定設宴招待。”一天，二匠一同來對他說：“我們決定搬家了，你許的愿，請我們喝酒，今天特來領謝。”這人大喜，盛宴款待，席間問道：“你們搬到什么地方去?”答：“我搬到他屋里，他搬到我屋里。”