避首席

【原文】

有病瘋疾者，延醫調治，醫辭不肯用藥。病者曰：“我亦自知難醫，但要服些生痰動氣的藥，改作癆、膨二癥。”醫曰：“瘋、癆、膨、膈，同是不起之癥，緣何要改?”病者曰：“我聞得瘋、癆、膨、膈，乃是閻王的上客。我生平怕做首席，所以要挪在第二、第三。”

【譯文】

有個人患瘋癥，請醫生治療，醫生不肯用藥。病人說：“我也知道難醫，但請開些生痰動氣的藥，改成癆病，膨脹病。”醫生說：“瘋、癆、膨、膈，同樣是不治之癥，為什么要改?”病人說：“我聽人說瘋、癆、膨、膈這幾種病，只要患上了，就成為閻羅王老爺的座上客。我生來最怕坐首席，所以要移到第二、第三。”