不利語

【原文】

一翁無子，三婿同居，新造廳房一所。其長婿飲歸，敲門不應，大罵：“牢門為何關得恁早!”翁怒，呼第二婿訴曰：“我此屋費過千金，不是容易掙的，出此不利之語，甚覺可惡。”次婿曰：“此房若賣也，只好值五百金罷了。”翁愈怒，又呼第三婿述之。三婿云：“就是五百金，勸阿伯賣了也罷，若然一場天火，連屁也不值。”

【譯文】

一富翁沒有兒，只有三個女兒，并同三個女婿住在一處，新修造一廳堂。大女婿喝酒到半夜，回來敲門不應，大罵牢門為何關得這樣早。老翁很生氣，對二女婿訴說：“我造這廳堂用了千金，不是容易掙來的，說這樣的不吉利話，實在可惡。”二女婿說：“這房子如果賣，最多賣五百金罷了。”老翁更生氣;又把三女婿叫來，述說這件事，三女婿說：“就是五百金勸你老賣了吧，不然一場天火，連屁也不值。”