通譜

【原文】

有人欲狎一處女，先舉其物詢之曰：“此是何物，汝知之否?”女曰：“那是一張。”因“卵”字不便出口，故作歇后語也。又問曰：“這等，你腰下的何物?”女曰：“也是一張。”男曰：“你也一張，我也一張，可見這兩件東西都是姓張的了，五百年前共一家，何不使他通一通譜?”女許之，遂解褲相狎。事畢后，女嘆曰：“譜便通了，只是這個門戶漸漸的大起來，收斂不得，卻怎么好?”

【譯文】

有一個人想玩處女，先試探其真假，就把陽物給她看，問道：“這是什么東西，你知道嗎?”女的答：“是一張。”因“卵”字不便說，故說歇后語。又問道：“那么，你兩腿根部是什么?”女人答：“也是一張。”男人說：“你一張，我一張，說明這兩件東西都姓張，五百年前是一家，何不讓他們通譜連宗?”女人同意了，脫褲子干那事。完事后，女人感慨說：“譜倒是通了，只是這個門戶漸漸的大起來，收縮不了，怎么辦?”