樂善錄《錢若水》原文|注釋|賞析|譯文

錢公若水，為同州推官。^[1]有富民，走失一小女奴，莫知所在。父母以訴州，州委錄參鞫之。錄參舊有求于富民，不獲，遂劾其父子共殺女奴，投水中。法外凌窘，不勝其苦，遂自誣伏^[2]，獄具，上于州;州委官覆審，亦無反異。獨若水遲疑。錄參指廳詬罵曰：“豈公受富民錢，故出之乎?”若水但笑曰：“今數人當死，安可容易不熟察?”又越旬不決，知州亦有語，若水終不奪，上下皆怪訝。一日，若水詣知州，屏人告的曰：“向某所以遲留此獄者，蓋慮其冤，嘗以家財訪求女奴，今得之矣。”知州驚曰：“女奴安在?”若水歸，使人密送女奴于知州所。知州垂簾呼其父母謂曰：“汝女今至，還識之否?”曰：“安有不識?”即揭簾推出，父母喜曰：“是也!”于是引出富民釋之。富民號泣謝曰：“非使君，某一旦遂至滅門!”知州曰：“此乃推官，非我也。”富民亟詣推官求謝，若水閉門不納。富民遮垣而哭，歸傾家財飯僧，^[3]以為若水壽。知州欲以其事聞，若水曰：“休也!某初心只欲拔冤，非敢希賞，萬一敷奏，在某固好，于參錄卻如何?”知州益加敬重。

未幾，太宗聞之，驟加進擢，自幕職不半年，知制誥;又二年，為樞密。時李繼隆與轉運使盧之翰有隙，欲陷之罪，檄云：“八月當出師，可速辦芻粟。”既而又檄云：“八月不利，當以十月。”久之又檄云：“賊將入塞，兵以時進，芻粟即日取辦。”時芻粟已散，倉卒不可集，繼隆遂劾奏于朝。太宗大怒，立命中使乘騎取三運使首。色甚厲，無一敢言。若水從容白曰：“候事狀明白，誅之未晚。”上意亦悟，止黜為副使。既而虜入塞事皆虛，繼隆坐是罷其招討。嗚呼!錢公用心如此，過人遠甚。然則錄參與夫招討者， 誠何心哉?

【注釋】 [1]錢若水：北宋人，字澹臣，新安(今安徽歙縣)人。太宗雍熙年間登第，累遷諫議大夫、同知樞密院事，真宗時拜并、代經略使。[2]誣伏：屈打成招。誣，濫刑罰。 [3]飯萬僧：救濟天下僧人。飯，用做動詞。

【譯文】 錢若水先生做同州掌刑問案的推官。有一位富戶人家，走失了一個小女仆，沒人知道跑到哪兒去了。女仆的父母告到州府。州府委派掌管糾察事物的錄事參軍審理。這個錄參過去曾有求于這位富戶，人家沒有答應，此時他便枉加罪名，說他們父子合謀殺害了女奴，把尸體扔到水里了。通過非法的酷刑凌辱逼問，富戶受不了這種罪，便自己認供服罪。案狀完備，呈交州府，州府派官員復查，也沒有異議。只有若水遲遲不作決案。錄參找到廳堂辱罵道：“難道是您先生收了富家的錢財，想故意設法放了他嗎?”若水只是笑著說：“現在有好幾個人面臨死刑，怎能輕易處理而不詳細審查呢?”又過了十多天也不判決，連知州都有了不滿意的話，若水始終不改變自己的做法，上下都很驚訝。有一天，若水去拜見知州，避開左右的從人，報告說：“以前我所以遲遲不判這個案子，就是擔心這里有冤情。我曾用自己的錢派人尋找女奴，現在找到了。”知州驚訝地問：“女奴在哪兒?”若水回到家里，派人密送女奴到知州那里。知州垂下簾幕喚來女奴的父母，對他們說：“你們的女兒現在來了，還能認識嗎?”回答說：“哪有不認識的?”知州揭開幕簾，推出女奴。父母高興地說：“正是!”于是帶出那位富戶人家，放了他。這個人大聲痛哭，道謝說：“如果不是知州老爺，我們全家在一個早上就會遭到滅門之災!”知州說：“這是推官的功勞，不是我的。”富人家好幾次到推官家請求道謝，若水卻關著門不讓進。富人家感動得依墻而哭，回家以后拿出全部的家產周濟眾僧，從此替若水求長壽。知州想把這件事稟報給皇帝，若水說：“算了吧!我當初心里只想察明冤情，不敢希求賞賜，萬一陳奏給皇帝，對我固然是好事，對參錄卻會怎么樣呢?”知州更加敬重他。

沒過多久，太宗聽到了這件事，多次給他加官晉級。在幕府里還沒干上半年，就升遷為知制誥;又過了二年，便當上了樞密使。當時，身居軍政要職的李繼隆跟轉運史盧之翰有私怨，想要陷害他，找機會治他的罪。便向盧之翰發送軍事文告說：“八月要調兵出征，要迅速備辦糧草。”不久又發文告說：“八月不吉利，要在十月出兵。”過了很久又發來文告說：“賊兵要侵犯我邊塞，軍隊要按時出征，糧草要立即準備好。”當時糧草已散放各地，倉猝之間無法籌集。李繼隆便在朝庭上奏本，指責盧之翰失職。太宗大怒，立刻命令宮中使者騎馬取三運使的首級。皇帝的臉色十分嚴厲，沒有一個人敢說話。若水從從容容地啟奏道：“等事情弄清楚以后，再殺他也不晚。”皇上也有所醒悟，只是把轉運使貶為副使。不久查明，所謂外賊侵邊的事都是假的。李繼隆因為這條罪狀被撤掉招討使的官職。哎，錢先生的心地就像這樣，超過一般人很遠很遠。然而，那位錄參和那位招討使，到底是什么心肝呢?

【總案】 本篇描寫一個正直官吏平反冤獄的故事。在記述第一樁民案時，只是客觀地敘寫三個人物錄事參軍、知州、錢若水的言行;在記述第二樁官案時，也是不動聲色地敘寫李繼隆陷害盧之翰的過程，并未對主要人物錢若水發表帶傾向性的議論，然而，錢若水的可敬形象正悄然樹立起來。在民案將定的情況下，“獨若水遲疑”，但笑曰：“今數人當死，安可容易不熟察?”表現了錢若水的正直、敏銳，辦事認真。在太宗大怒，命取盧之翰之首級時，“無一敢言。若水從容白曰：‘候事狀明白，誅之未晚。’”表現了錢若水剛直不阿、秉公執法的凜然正氣。善于通過對比，以人物語言揭示人物思想性格，是這篇小說顯著的藝術特色。

印有志