東軒筆錄《錢文僖公》原文|注釋|賞析|譯文

錢文僖公惟演，生貴家，^[1]而文雅樂善出天性。晚年以使相留

守西京。時通判謝絳、^[2]掌書記尹洙、^[3]留守推官歐陽修，^[4]皆一時文士。游宴吟詠，未嘗不同。洛下多水竹奇花，凡園囿之勝，無不到者。有郭延卿者，居水南。少與張文定公、^[5]呂文穆公游，^[6]累舉不第，以文行稱于鄉閭。張、呂相繼作相，更薦之，得職官。^[7]然延卿亦未嘗出仕，葺幽亭藝花，足跡不及城市，至是年八十余矣。一日，文僖率僚屬往游，去其居一里外，即屏騎從，腰輿張蓋而訪之，^[8]不以告名氏。洛下士族多，過客眾，延卿未始出，蓋莫知其何人也，但欣然相接，道服對談而已。^[9]數公疏爽闿朗，天下之選。延卿笑曰：“陋居罕有過從，而平日所接之人，亦無若數君者。老夫甚愜，愿少留，對花小酌也。”于是以陶樽果蔌而進。文僖愛其野逸，為引滿不辭。既而吏報，申牌、府史、牙兵列庭中。^[10]延卿徐曰： “公等何官，而從吏之多也?”尹洙指而告曰：“留守相公也。”延卿笑曰：“不圖相國肯顧野人!^[11]”遂相與大笑。又曰：“尚能飲否?”文僖欣然從之，又數杯。延客之禮數，杯盤無少加于前，而談笑自若。日入辭去，延卿送之門，顧曰：“老病不能造謝，希勿訝也。”文僖登車，茫然自失。翊日，語僚屬曰：“此真隱者也!彼視富貴為何等物耶!”嘆息累日不止。

【注釋】 [1]生貴家：錢惟演是吳越王錢俶的次子。[2]通判：留守的副職。 [3]掌書記：留守的屬官。 [4]推官：留守的屬官，掌管刑獄。 [5]張文定公：張齊賢，宋太宗時進士，官至宰相，死后謚文定公。 [6]呂文穆公：太宗時進士，官至宰相，死后謚文穆公。 [7]職官：泛指文武官。 [8]腰輿：手挽的小轎。[9]道服：也稱道袍、直裰，是古人宴居之服。 [10]申牌、府史、牙兵：均為留守府的文官武卒。 [11]相國：宰相。這里是對錢惟演的敬稱，指惟演位列將相。

【譯文】 錢文僖公，名惟演，生于貴族大家。然而舉止文雅，樂行善事卻是出于天性。晚年的時候，以樞密使的身份任西京洛陽的留守官。當時的留守副官謝絳、掌書記尹洙、留守推官歐陽修，都是聞名一時的文士。他們游樂歡宴，吟詩誦詞，沒有不在一起的時候。洛水下游有許多名水美竹、艷花奇草。凡是園林勝景，沒有他們不到的。有一位叫郭延卿的，住在洛水之南。年輕的時候跟張文定公、呂文穆公交游，幾次應考都沒有考中。因為文章、品行而被家鄉的人們稱頌。后來張、呂相繼做了宰相，一再推薦他，才得到一個官職。而郭延卿也沒有出任，自己修修幽靜的涼亭，種種心愛的花草，足跡都不曾到過城里市上。到這一年已經八十多歲了。有一天，文僖公帶領他的僚屬們到這里來游賞。離他的住地一里之外，便屏退騎兵侍從，乘坐手挽的小轎，打著小傘，來拜訪他。也不正式通告名姓。洛水下游一帶名士望族很多，來往客人絡繹不絕。延卿從未出過門，也不知道他們是誰，只是高高興興地迎接，身著便服，很隨便地談話罷了。錢、謝、尹、歐陽幾位先生，豁達、爽暢、開朗，可謂天下杰出的人才。延卿笑著說：“我這簡陋的居室很少有人來，而平日所接待的人，也沒有能比得上你們幾位先生的。老夫我心里十分滿意，希望你們在這里稍稍停留一會兒，面對庭花，小酌幾杯吧!”于是拿來陶制的酒杯，擺上簡單的干果蔬菜。文僖公喜歡這里的鄉野之風和安逸的氣氛，為之滿飲一杯，毫不推辭。不久，有吏役來報，說申牌、府史、牙兵等列滿庭中。延卿慢悠悠地問道：“你們幾位是什么官職，跟從的役吏為什么這么多呢?”尹洙指著文僖公告訴他說：“這是西京留守相公。”延卿笑著說：“沒想到相國肯來過訪我這鄉野之人!”于是相視大笑。又說：“還能喝嗎?”文僖公欣然答應。又喝了幾杯，待客的禮數、桌上的酒菜，沒有絲毫的增加，而談笑自然隨便。日落時告辭離去，延卿送到門口，對他們說：“我年老多病，不能登門拜謝，希望不要見怪。”文僖公登上車，茫然若有所失。第二天，對僚屬們說：“這真是一位隱士啊!富貴在他看來，算什么東西呢?”嘆息幾天不止。

【總案】 本篇選自魏泰《東軒筆錄》。寫隱士郭延卿平素“葺幽亭藝花”，怡然自得。一日，任樞密使高官的錢文僖公率僚屬，隱瞞姓名，造訪郭處。當郭知道眼前賓客是錢文僖公之后，郭延卿一仍其先，“延客之禮數，杯盤無少加于前，而談笑自若”。隱士的高風亮節由此畢現無遺。杯盤不加，見出隱士絕無奉承權勢的習性：談笑自若，見出隱士在達官貴人面前毫無卑賤之感、羞愧之色。

小說不以情節離奇曲折取勝，而于細微處顯示人物精神風貌。結尾處，以錢文僖公“語僚屬”之言“彼視富貴為何等物耶”，為隱士的不阿權勢、不慕富貴畫上了點睛的一筆，起到深化主題的妙用。

印有志