剪燈新話《金鳳釵記》原文|注釋|賞析|譯文

大德中，^[1]揚州富人吳防御居春風(fēng)樓側(cè)，^[2]與宦族崔君為鄰，交契甚厚。崔有子曰興哥，防御有女曰興娘，俱在襁褓。崔君因求女為興哥婦，防御許之，以金鳳釵一支為約。既而崔君游宦遠(yuǎn)方，凡一十五載，并無一字相聞。女處閨闈，年十九矣。其母謂防御曰：“崔家郎君一去十五載，不通音耗，興娘長成矣，不可執(zhí)守前言，令其挫失時節(jié)也。”防御曰：“吾已許吾故人矣，況成約已定，吾豈食言者也?”女亦望生不至，因而感疾，沉綿枕席，半歲而終。父母哭之慟。臨斂，母持金鳳釵撫尸而泣曰：“此汝夫家物也，今汝已矣，吾留此安用!”遂簪于其髻而殯焉。

殯之兩月，而崔生至。防御延接之，訪問其故，則曰：“父為宣德府理官而卒，^[3]母亦先逝數(shù)年矣。今已服除，故不遠(yuǎn)千里而至此。”防御下淚曰：“興娘薄命，為念君故得疾，于兩月前飲恨而終，今已殯之矣。”因引生入室，至其靈幾前，焚楮錢以告之，^[4]舉家號慟。防御謂生曰：“郎君父母既歿，道途又遠(yuǎn)，今既來此，可便于吾家宿食。故人之子，即吾子也，勿以興娘歿故，自同外人。”即令搬挈行李，于門側(cè)小齋安泊。^[5]將及半月，時值清明，防御以女新歿之故，舉家上冢。興娘有妹曰慶娘，年十七矣，是日亦同往。惟留生在家看守。至暮而歸，天已曛黑，生于門左迎接。有轎二乘，前轎已入，后轎至生前，似有物墮地，鏗然作聲。生俟其過，急往拾之，乃金鳳釵一只也。欲納還于內(nèi)，則中門已闔，^[6]不可得而入矣。遂還小齋，明燭獨坐。自念婚事不成，只身孤苦，寄跡人門，亦非久計。長嘆數(shù)聲，方欲就枕，忽聞剝啄扣門聲，^[7]問之不答，斯須復(fù)扣，如是者三度。起視之，則一美妹立于門外，見戶開，遽搴裙而入。生大驚。女低容斂氣，向生細(xì)語曰：“郎不識妾耶?妾即興娘之妹慶娘也。向者投釵轎下，郎拾得否?”即挽生就寢。生以其父待之厚，辭曰：“不敢!”拒之甚厲，至于再三。女忽赪爾怒曰：^[8]“吾父以子侄之禮待汝，置汝門下，汝乃于深夜誘我至此，將欲何為?我將訴之于父，訟汝于官，必不舍汝矣。”生懼，不得已而從焉。至?xí)裕巳ァＷ允悄弘[而入，朝隱而出，往來于門側(cè)小齋，凡及一月有半。

一夕，謂生曰：“妾處深閨，君居外館，今日之事，幸而無人知覺。誠恐好事多磨，佳期易阻，一旦聲跡彰露，親庭罪責(zé)，^[9]閉籠而鎖鸚鵡，打鴨而驚鴛鴦。在妾固所甘心，于君誠恐累德。^[10]莫若先事而發(fā)，懷璧而逃，或晦跡深村，或藏蹤異郡，庶得優(yōu)游偕老，不致睽離也。”生頗然其計，曰：“卿言亦自有理，^[11]吾方思之。”因自念零丁孤苦，素乏親知，雖欲逃亡，竟將焉往?嘗聞父言，有舊仆金榮者，信義人也，居鎮(zhèn)江呂城，^[12]以耕種為業(yè)。今往投之，庶不我拒。至明夜五鼓，與女輕裝而出，買船過瓜州，^[13]奔丹陽，訪于村氓，^[14]果有金榮者，家甚殷富，見為本村保正。^[15]生大喜，直造其門。至則初不相識也，生言其父姓名爵里及己乳名，^[16]方始記認(rèn)，則設(shè)位而哭其主，捧生而拜于座，曰：“此吾家郎君也!”生具告以故。乃虛正堂而處之，事之如事舊主，衣食之需，供給甚至。

生處榮家將及一年，女告生曰：“始也懼父母之責(zé)，故與君為卓氏之逃，^[17]蓋出于不獲已也!今則‘舊谷既沒，新谷既登’^[18]。歲月如流，已及期矣。^[19]且愛子之心，人皆有之，今而自歸，喜于再見，必不我罪。況父母生之，恩莫大焉，豈有終絕之理?盍往見之乎?^[20]”生從其言，與之渡江入城。將及其家，謂生曰：“妾逃竄一年，今遽與君同往，或恐逢彼之怒。君宜先往覘之，妾艤舟于此以俟。”臨行，復(fù)呼生回，以金鳳釵授之，曰：“如或疑拒，當(dāng)出此以示之可也。”生至門，防御聞之，欣然出見，反致謝曰：“日昨顧待不周，致君不安其所，而有他適，老夫之罪也。幸勿見怪!”生拜伏在地，不敢仰視，但稱“死罪”，口不絕聲。防御曰：“有何罪過，遽出此言?愿賜開陳，釋我疑慮。”生乃作而言曰：“曩者房帷事密，^[21]兒女情多，負(fù)不義之名，犯私通之律，不告而娶，竊負(fù)而逃，竄伏村墟，遷延歲月，音容久阻，書問莫傳。情雖篤于夫妻，恩敢忘乎父母!今則謹(jǐn)攜令愛，同此歸寧，^[22]伏望察其深情，恕其重罪，始得終能偕老，永遂于飛。^[23]大人有溺愛之恩，小子有宜家之樂，^[24]是所望也，惟冀憫焉!”防御聞之，驚曰：“吾女臥病在床，今及一歲，饘粥不進(jìn)，^[25]轉(zhuǎn)側(cè)需人，豈有是事耶?”生謂其恐為門戶之辱，故飾詞以拒之，乃曰：“目今慶娘在于舟中，可令人舁取之來。”

防御雖不信，然且令家童馳往視之，至則無所見。方詰怒崔生，責(zé)其妖妄，生于袖中出金鳳釵以進(jìn)。防御見，始大驚曰：“此吾亡女興娘殉葬之物也，胡為而至此哉?”疑惑之際，慶娘忽于床上覢然而起，直至堂前，拜其父曰：“興娘不幸，早辭嚴(yán)侍，^[26]遠(yuǎn)棄荒郊。然與崔家郎君緣分未斷。今之來此，意亦無他，特欲以愛妹慶娘續(xù)其婚耳。如所請肯從，則病患當(dāng)即痊除;不用妾言，命盡此矣。”舉家驚駭，視其身則慶娘，而言詞舉止則興娘也。父詰之曰：“汝既死矣，安得復(fù)于人世為此亂惑也?”對曰：“妾之死也，冥司以妾無罪，^[27]不復(fù)拘禁，得隸后土夫人帳下，^[28]掌傳箋奏。妾以世緣未盡，故特給假一年，來與崔郎了此一段因緣爾。”父聞其語切，乃許之，即斂容拜謝，又與崔生執(zhí)手歔欷為別。且曰：“父母許我矣!汝好作嬌客，慎毋以新人而忘故人也!”言訖，慟哭而仆于地，視之，死矣。急以湯藥灌之，移時乃蘇，疾病已去，行動如常，問其前事，并不知之，殆如夢覺。遂涓吉續(xù)崔生之婚。^[29]

生感興娘之情，以釵貨于市，得鈔二十錠，盡買香燭楮幣，赍詣瓊花觀，^[30]命道士建醮三晝夜以報之。^[31]復(fù)見夢于生曰：“蒙君薦拔，^[32]尚有余情。雖隔幽明，^[33]實深感佩。小妹柔和，宜善視之。”生驚悼而覺，從此遂絕。嗚呼，異哉!

【注釋】 [1]大德：元成宗鐵穆兒的年號，1297—1307年。[2]防御：即防御史，武官名，高于團(tuán)練使。 [3]宣德府：元朝所置府名，府治在今河北省宣化縣。理官：理刑官，又稱推官，主管刑名事務(wù)。[4]楮(chu楚)錢：祭奠時所焚化的紙錢。 [5]安泊：安頓歇腳。 [6]中門：通往內(nèi)宅的門。闔(he合)：關(guān)門。 [7]剝啄：敲門聲。 [8]赪(cheng)爾怒：面色忽而變怒。 [9]親庭：指父母。 [10]累德：負(fù)累了品德，即影響了品德和聲譽。 [11]卿：古代為君對臣的愛稱，也用于夫妻、朋友之間，表示親愛。 [12]呂城：鎮(zhèn)名，在今江蘇省丹陽縣以東，相傳三國時代的東吳名將呂蒙曾在此建城駐守，因之得名。 [13]瓜州：即瓜洲，鎮(zhèn)名，在今江蘇省揚州市南，與鎮(zhèn)江隔水相望。 [14]村氓：村民。 [15]保正：自宋代創(chuàng)立保甲法(戶籍管理制度)，十甲為一保，設(shè)保正一人，負(fù)責(zé)管理居里治安和民事政務(wù)。 [16]爵里：官職和籍貫。 [17]卓氏之逃：指西漢卓文君與司馬相如私奔事。卓文君為四川臨邛富戶卓王孫之女，與當(dāng)時著名詞賦家司馬相如相愛，與之相約，背父私奔，一同逃往成都。這里是以卓文君自喻。[18] 舊谷既沒，新谷既登：意謂舊谷吃完，新谷登場，喻歲月流逝。語出于《論語·陽貨》。 [19] 期(ji基)年：一周年。 [20] 盍(he何)：何不。 [21] 房帷事：指私情事。 [22] 歸寧：出嫁的女子，回娘家探望父母。 [23] 于飛：本指鳳凰相偕而飛。《詩·大雅·卷阿》： “鳳凰于飛，劌劌其羽。”后常用以比喻夫妻感情和諧。[24] 宜家：婚后家庭和睦生活。語出《詩·周南·桃夭》：“之子于歸，宜其室家。” [25] 饘(zhan占)粥：米粥。稠曰饘，稀為粥。[26] 嚴(yán)侍：侍奉嚴(yán)父。 [27] 冥司：陰司，陰曹。冥：幽冥。[28] 隸：屬。后土：古代稱大地為“后土”，與“皇天”相對。《楚辭·九辯》：“皇天淫溢而秋霖兮，后土何時而得漧?”后土夫人：女神名，唐傳奇中有《后土夫人傳》。 [29] 涓吉：選擇吉日。 [30] 赍詣(ji yi雞義)：攜帶著到。 [31] 建醮(jiao叫)：設(shè)道場，一種由僧道祭奠鬼神、超度亡靈的儀式。 [32] 薦拔：超度鬼魂。 [33] 幽明：陰間和陽世。

【譯文】 元朝大德年間，揚州有個富戶吳防御使，家住在春風(fēng)樓一側(cè)，與官宦門第的崔君為鄰居，兩家交誼很厚。崔家有個兒子叫興哥，吳防御使有個女兒叫興娘，都在幼童時期。崔君因而聘求吳家女兒為興哥的媳婦，防御使應(yīng)許下來，以金鳳釵一支為婚約。定親以后，崔君到遠(yuǎn)方去做官，總共十五年沒聽到一個字的音信。此時，女的在閨閣中已長到十九歲了。她的母親對防御史說：“崔家女婿一去十五年不通音信，興娘已經(jīng)長大了，不可遵守前言，讓她錯過時機(jī)。”防御使道：“吾已經(jīng)應(yīng)許了舊友，況且雙方有了婚約已經(jīng)確定下來，我難道是自食其言的人嗎?”女兒也盼望崔公子回來，因而感傷成疾，臥床不起，半年就死去了，父母哭得十分悲痛。臨入殮時，母親拿著那支作為定婚信物的金鳳釵，撫著她的尸體哭道：“這是你丈夫家的物件，如今你已亡故，我留著它有什么用!”于是就插在女兒的鬢角上，隨之殯葬了。

殯葬了兩個月，崔公子來了。防御使迎接他，詢問原因，公子道：“我父親在宣德府任推官死去了，母親比父親早去世了幾年。現(xiàn)在我已經(jīng)守孝期滿，因此不遠(yuǎn)千里來到這里。”防御使流淚說：“興娘命薄，由于懷念你的緣故得了病，于兩個月前抱恨死去，現(xiàn)在已經(jīng)殯葬了。”便引崔公子進(jìn)入室內(nèi)，到興娘靈桌前面，焚燒紙錢以告慰她的靈魂，全家痛哭。防御史對崔公子說：“公子的父母已經(jīng)亡故，路途又遠(yuǎn)，現(xiàn)在已經(jīng)來到這里，就在我家吃住。老朋友的孩子，就是我的孩子，請不要因為興娘死去了，就覺得是外人了。”當(dāng)即讓仆人搬提行李，在門旁小房里安頓下來。將近半月，正值清明節(jié)，防御使由于女兒新亡的緣故，全家去上墳。興娘有個妹妹叫慶娘，年齡十七歲，這天也一同前往。只留下崔公子在家看守。到傍晚全家回來，天已經(jīng)黑了，崔公子在門旁迎接。有轎子兩乘，前面的轎子已經(jīng)進(jìn)去，后邊的轎子來到崔公子跟前，好像有東西掉在地上，叮當(dāng)作響。等轎子過去，他急忙過去拾，原來是支金鳳釵。他想送還給里邊，通往內(nèi)宅的門已經(jīng)關(guān)閉，不能進(jìn)去了。便回到自己小屋里，點著燈燭獨坐。想起自己的婚事不成，單身孤苦，寄人籬下，也不是長遠(yuǎn)的打算。因而長嘆幾聲，正要伏枕就寢，忽然聽到啪啪敲門聲，問是誰，不見回答，片刻間又敲，這樣一連幾次。起來一看，只見一位美女站在門外，見門開了，便撩起裙子進(jìn)來。崔公子大為吃驚。女子低頭屏氣，向公子小聲說：“郎君不認(rèn)識我嗎?妾就是興娘的妹妹慶娘啊。先時把金釵扔在轎下，郎君拾到了嗎?”說著就挽起崔公子上床就寢。公子因她父親待自己很厚，推辭道：“不敢!”拒絕得很堅決，并且再三推謝。女子面色忽然變怒道：“我父親以子侄之禮儀對待你，安置在我家門下，你卻在深夜把我誘騙到這里，想要干什么?我定要告訴父親，告到官府，必定不會放過你。”公子害怕，不得已順從了她。至拂曉時，女子就走了。自此以后，晚上暗暗進(jìn)來，早晨又暗暗出去，這樣來往于門旁小屋，已有一個半月時間。

一天晚上，她對公子說：“我住在深宅閨房，你居于門外的館舍里，今天的事幸虧無人知覺。但怕好事多磨，期會容易被阻，一旦行跡暴露出去，父母怪罪，關(guān)籠鎖住鸚鵡，打鴨子驚散了鴛鴦。這對我來說本來是甘心情愿的，對郎君來說，恐怕品德就會受到影響了。依我之見，不如在出事之前行動，帶著寶物逃走，或隱蹤到偏僻鄉(xiāng)村，或藏身到別郡，可望安閑共老，不致于被隔離開來。”公子很同意她的打算，說道：“愛妻所說也自有道理，我也正這樣考慮。”他因而想到自己孤苦伶仃，一向缺少親人和知心，盡管想逃走，到底往哪里去呢?曾經(jīng)聽父親說，有個舊仆叫金榮的，是個很有信用和義氣的人，住在鎮(zhèn)江呂城，以耕種農(nóng)田為業(yè)。現(xiàn)在前去投他，或許不會拒絕我的。到夜里五更天時，便與女子輕裝而出，雇船渡過瓜州，直奔丹陽，訪問村民，果然有個叫金榮的，家里很殷富，現(xiàn)在任本村的保正。公子大喜，直接往他家去。到了那里，剛見面并不相識，公子說了父親的姓名、官職籍貫及其小名，才記起相認(rèn)，并為主人設(shè)靈位哭祭，把公子擁到座位上下拜道：“這是我主人家的相公啊!”公子將原因都告訴了他。就空出正房讓公子住下，侍奉他如同舊主人一般，衣食需要，供給很周到。

公子住在金榮家將近一年，女子告訴他說：“開始是怕父母責(zé)怪，所以才和郎君學(xué)卓文君出逃，那是出于不得已啊!如今，去年的陳谷子吃完了，今年的新谷登場了。歲月如同流水，已到一周年了。況且，疼愛子女之心，是人人都有的，今天我們自己回去，老人為又能見到孩子而歡喜，一定不會怪罪我們。何況父母生養(yǎng)了我，恩情是再大沒有的了，哪有徹底絕情的道理?為什么不回去見父母呢?”公子聽從她的話，和她一起渡江入城。快到家的時候，她對公子說：“我逃竄出去了一年，如今驟然和郎君同往，只怕會碰在他的氣頭上。郎君先去窺察一下，我附船靠岸在此等候。”臨走，她又叫住公子，把金鳳釵交給他，說道：“如有懷疑拒阻，拿出這個來給他們看就可以了。”公子到了門口，防御使聞知，欣然出來相見，反而表示歉意道：“往日照顧不周，使你不能安守在這兒，而去了別處，這是老夫我的罪過。希望不要見怪!”公子拜伏在地上，不敢仰面觀看，口中不絕聲地只稱“死罪”。防御史道：“你有什么罪過，卻說這種話，請陳說明白，以解除我的疑慮。”公子就站起來說道：“往日房帳中的事情守密，兒女之間多情。我擔(dān)著不義之名，觸犯了私通之律條，不奉告父母而自婚娶，偷偷地帶人逃走，流竄潛伏在荒村，在外拖延歲月，人被長久隔絕，書信問候也沒傳遞。夫妻的感情盡管深厚，父母的恩德怎敢背忘!今天恭謹(jǐn)?shù)財y帶您的女兒，一同歸來看望父母。萬望二老能體察我的深厚情感，寬恕我們的重罪，我們才能得以白頭偕老，永遂鳳凰齊飛之愿。岳父母大人有疼愛兒子的恩德，小子我也能獲得家庭和睦生活的樂趣。這是我所盼望的，只希望能愛憐我們!”防御史聽了驚詫道：“我女兒臥病在床上，而今已經(jīng)一年，飯粥不進(jìn)，轉(zhuǎn)動身子都得人幫著，哪會有這等事?”公子只想老人是怕名聲不好，門風(fēng)受辱，因此才編了這些話來拒絕他，就說：“眼下慶娘就在船上，可令人把她抬來。”

防御使盡管不信，但還是令家仆飛奔前去查看，結(jié)果到了那里什么也沒見到。正要怒問崔公子，責(zé)怪他荒誕虛妄，公子從袖中取出金鳳釵來進(jìn)獻(xiàn)上。防御使見了，開始大驚道：“這是我亡女興娘的殉葬之物啊，為何到了這里?”正在疑惑之際，慶娘忽然從床上一躍而起，直到堂前，拜見父親說：“興娘今生不幸，早早離開了雙親，遠(yuǎn)棄在荒郊野外。但和崔家郎君的緣分未斷。今天來這里，也沒別的意思，特地想讓愛妹慶娘來接我的婚姻。如果我的請求能聽從，那她所患疾病馬上就能夠痊愈;如果不聽我的話，她的生命就此完結(jié)了。”全家聽了都感到驚慌害怕，看她人是慶娘，而言語舉止則是興娘。父親詰問她道：“你既然已經(jīng)死了，怎么還能在人世做這種迷亂之事啊?”回答說：“女兒死了，陰司因我無罪，并不拘禁我，因此得以隸屬在后土夫人帳下，為她掌管書信章奏。因我在塵世上的姻緣未盡，所以特地給我一年的假期，來與崔郎了結(jié)這一段姻緣。”父親聽她言語真切，就應(yīng)許下來。她立即正顏拜謝。又和崔公子拉著手哽咽告別，并且說：“父母答應(yīng)我了!你好好做個嬌客，也請留心不要因新人忘了故人啊!”說罷，就痛哭著倒在地上，一看，已經(jīng)死了。急用湯藥灌下，過了一個時辰就蘇醒過來，疾病全除，行動和往常一般，問她前事，并不知道，幾乎和從夢中剛剛醒來似的。于是，便看了好日子，續(xù)接了崔公子的婚事。

崔公子為了感激興娘愛情，就把那只金鳳釵拿到市上賣了，得了二十錠銀錢，全都買了香燭紙錢，帶到瓊花觀，請道士做了三天三夜的道場來報答她。興娘的幽靈又托夢給公子說：“承受郎君薦拔超度，看來對我還有情義。你我盡管陰陽兩界阻隔，也確實使我深深感激佩服。小妹的性格柔和，你應(yīng)該好好地看顧她。”崔公子痛悼而驚醒，從此以后便絕無音訊了。唉呀，好奇怪啊!

【總案】 這篇小說主要通過興娘死后借體還魂與丈夫生活一年，以及說服父母將妹妹續(xù)婚等情節(jié)，贊美了一對青年夫婦生死相戀的愛情，刻畫了對愛情忠貞、生死相依的女子興娘的形象。但這一形象及其愛情也不可避免地?fù)诫s著三從四德的封建婚姻觀念，興娘和崔生在襁褓中由父母定婚，之后十五載分別，到死不曾謀面，似乎缺乏相愛的基礎(chǔ)，很難想象僅憑兒童時的好感能產(chǎn)生故事中所描述的那樣深摯的愛情。這是小說在藝術(shù)上的不足之處。故事刻畫的人物性格鮮明，情節(jié)動人，描寫不枝不蔓，對后世有一定影響。凌濛初《初刻拍案驚奇》中的《大姊魂游完宿愿，小妹病起續(xù)前緣》，就是依據(jù)這篇故事寫成的。馮夢龍的《情史類略》也收錄了這篇作品。

巖稊