搜神記《吳王小女》原文|注釋|賞析|譯文

吳王夫差小女，名曰紫玉，年十八，才貌俱美。^[1]童子韓重，年十九，有道術(shù)。女悅之，私交信問，許為之妻。重學(xué)于齊魯之間，臨去，屬其父母，使求婚。^[2]王怒，不與女。玉結(jié)氣死，葬閶門之外。^[3]三年重歸，詰其父母，父母曰：“王大怒，玉結(jié)氣死，已葬矣。”重哭泣哀慟，具牲幣，往吊于墓前。^[4]玉魂從墓出，見重，流涕謂曰：“昔爾行之后，令二親從王相求，度必克從大愿。^[5]不圖別后，遭命奈何!”玉乃左顧宛頸而歌曰：^[6]“南山有烏，北山張羅。烏既高飛，羅將奈何!^[7]意欲從君，讒言孔多。^[8]悲結(jié)生疾，沒命黃壚。^[9]命之不造，冤如之何!^[10]羽族之長，名為鳳凰。^[11]一日失雄，三年感傷。雖有眾鳥，不為匹雙。故見鄙姿，逄君輝光。^[12]身遠心近，何當(dāng)暫忘。”歌畢，噓唏流涕，要重還冢。^[13]重曰：“死生異路。懼有尤愆，不敢承命。^[14]”玉曰：“死生異路，吾亦知之。然今一別，永無后期。子將畏我為鬼而禍子乎?欲誠所奉，寧不相信。”重感其言，送之還冢。玉與之飲宴，留三日三夜，盡夫婦之禮。臨出，取徑寸明珠以送重，曰：“既毀其名，又絕其愿，復(fù)何言哉!時節(jié)自愛。^[15]若至吾家，致敬大王。”重既出，遂詣王，自說其事。王大怒曰：“吾女既死，而重造訛言，以玷穢亡靈。此不過發(fā)冢取物，托以鬼神。”趣收重。^[16]重走脫，至玉墓所訴之。玉曰：“無憂。今歸白王。”王妝梳，忽見玉，驚愕悲喜，問曰：“爾緣何生?”玉跪而言曰：“昔諸生韓重，來求玉，大王不許，玉名毀義絕，自致身亡。^[17]重從遠還，聞玉已死，故赍牲幣，詣冢吊唁。^[18]感其篤終，輒與相見，因以珠遺之。^[19]不為發(fā)冢，愿勿推治。^[20]”夫人聞之， 出而抱之，玉如煙然。

【注釋】 [1]夫差(?—前473)：春秋末期吳國君主。事跡見《史記·吳太伯世家》。 [2]齊魯：春秋時的兩個諸侯國，都在今山東省境內(nèi)。屬：通“囑”。 [3]結(jié)氣：愁思郁結(jié)。閶門：吳國都城姑蘇(今江蘇省蘇州市)城門。 [4]慟(tong 痛)：極度悲痛。牲幣：祭祀用的牛、羊、豕和幣帛。 [5]令二親：您的父母。令：尊稱之詞。度(duo 奪)：測度，料想。克從大愿：能滿足美好心愿。克：能。 [6]左顧宛頸：引頸向左回望。 [7]“南山有烏”四句：紫玉用烏比自己，用羅(捕鳥的網(wǎng))比韓重，意思是自己已死，韓重回來也無用。 [8]孔：甚，很。 [9]黃壚：黃泉。 [10]命之不造：命運不濟。造：成就。 [11]羽族：鳥類。 [12]鄙：自謙之辭。見：顯現(xiàn)。[13]要：同“邀”。 [14]尤愆(qian千)：罪過。 [15]時節(jié)自愛：四時季節(jié)交替的時候要保重身體。 [16]趣(cu促)：催促。[17]諸生：儒生。 [18]赍(ji饑)：帶著。 [19]篤終：感情深厚，有始有終。篤：厚。 [20]推治：推究治罪。

【譯文】 吳王夫差的小女，名叫紫玉，年齡十八歲，才貌雙全。童子韓重，年齡十九歲，有道術(shù)。紫玉喜歡他，暗中互相派人送信，許下做韓重的妻子。韓重游學(xué)于齊魯兩地，臨走，囑咐他的父母，讓他們?nèi)ハ騾峭跚蠡椤峭醮笈患扌∨Ｗ嫌癯钏加艚Y(jié)而死，葬在城門外。三年后韓重歸來，追問父母，父母說：“吳王大怒，紫玉愁思郁結(jié)而死，已經(jīng)埋葬了。”韓重哭泣悲痛，備辦好祭祀物品，去紫玉墓前祭奠死者。紫玉鬼魂從墳?zāi)怪凶叱觯姷巾n重，流著淚說：“昔日你走了之后，你的父母來向我父求婚，我揣度能夠滿足美好心愿，不料分別之后，遭遇死亡，能怎么辦!”紫玉引頸向左回顧吟道：“南山有只烏，北山張羅網(wǎng)。烏已經(jīng)高飛，網(wǎng)能怎么辦。意欲從夫君，讒言卻甚多。悲痛郁悶成疾，命歸黃泉。命運不濟，冤能怎樣!鳥類之長，名叫鳳凰，一天失去雄鳥，三年傷感。即使有眾鳥，也不能匹配，所以顯現(xiàn)陋姿，遇見夫君方增光輝。身隔遠心卻很近，何日能夠忘卻。”吟罷，抽噎流淚，邀請韓重去墳?zāi)埂ｍn重說：“死生不是一條路。害怕招來罪過，不敢遵從吩咐。”紫玉說：“死生不是一條路，我也知道。然而今日一別，再無相見之日。你大概害怕我是鬼魂會給你帶來災(zāi)禍?愿把誠摯的心奉獻給你，你怎能不相信呢?”韓重被她的話所感動，送她回墳。紫玉與韓重一起飲宴。留韓重三天三夜，極盡夫妻之禮。韓重臨離開墳?zāi)箷r，紫玉拿出一寸明珠送給韓重，說：“已經(jīng)毀掉名聲，又?jǐn)嘟^愿望，還有什么可說的?四季交替的時節(jié)要保重身體。如果到我家，請向大王表示敬意。”韓重出來后，去拜見吳王，訴說此事。吳王大怒說：“我家小女已死，你卻編造謊言，來污辱死者。這不過是挖墳得到的東西，假托于鬼神。”催促左右拘捕韓重，韓重逃走，到紫玉墓前訴說。紫玉說：“不要擔(dān)心。我現(xiàn)在就回去告訴大王。”吳王正在梳妝，忽然看見紫玉，驚喜交集，問：“你怎么生還的?”紫玉跪下說：“昔日儒生韓重，前來請求娶玉，大王不答應(yīng)，紫玉名毀義絕，自己導(dǎo)致死亡。韓重從遠方歸來，聽說玉已死，就帶著祭祀物品，來墳?zāi)箲{吊。我感念他的情感純厚，有始有終，就與他相見，贈送給他明珠。不是挖墳所得，希望不要推究治罪。”吳王夫人聽到后，出來擁抱紫玉，紫玉卻像輕煙一樣消失了。

【總案】 本文描述了一個情調(diào)凄婉的愛情悲劇，歌頌了紫玉同韓重的真摯愛情，表現(xiàn)了封建婚姻制度對青年男女的殘酷迫害。吳王小女紫玉與書生韓重相愛，遭到吳王阻止而釀成悲劇。紫玉為情而死，為情而冥會，為情而救韓重，熱情執(zhí)著，生死不渝，形象非常生動感人。特別是從墓中出來與韓重相見一段，哀婉凄絕，楚楚動人。人鬼戀愛，是出于對現(xiàn)實生活不滿而產(chǎn)生的一種浪漫主義的幻想。在《搜神記》中此類故事較多，這是較突出的一篇。

張繼紅