雞肋編《名諱》原文|注釋|賞析|譯文

世有自諱其名者。如田登在至和間，^[1]為南宮留守。^[2]上元，^[3]有司舉故事呈稟，^[4]乃判狀云：“依例放火三日。^[5]”坐此為言者所攻而罷。^[6]又有典樂徐申，^[7]知常州。^[8]押綱使臣被盜，^[9]具狀申乞收捕，^[10]不為施行。此人不知，至于再三，竟寢不報。^[11]始悟以犯名之故。遂往見之，云：“某累申被賊，而不依申行遣，當(dāng)申提刑，^[12]申轉(zhuǎn)運(yùn)，^[13]申廉訪，^[14]申帥司，^[15]申省部，^[16]申御史臺，^[17]申朝廷，身死即休也?！弊托Σ荒苋獭ＴS先之監(jiān)左藏庫，^[18]方請衣，^[19]人眾，有武臣親往懇之曰：“某無使令，故躬來請，乞先支給?！痹S允之，久之未到。再往叩之云：“適蒙許先支，今尚未得。”許諭曰：“公可少待?！彼熘聊翰患岸?。汪伯彥作西樞，^[20]有副承旨當(dāng)喚狀，^[21]而陳牒姓張校尉，名與汪同，遂止呼張校尉。其人不知為誰，久不敢出。再三喻令勿避，竟不敢言。既又迫之，忽大呼曰：“汪伯彥。”左右笑恐。汪罵之曰：“畜生!”遂累月不敢復(fù)出。

【注釋】 [1]至和：宋仁宗年號(1054—1055)。 [2]南宮：即南京。宋代以宋州為應(yīng)天府，稱南京，即今河南商丘縣。留守：官名。從隋唐起，皇帝出巡或親征時，指定親王或大臣留守京城，得便宜行事，稱京城留守;其陪京和行都則常設(shè)留守，以地方行政長官兼任。 [3]上元：上元節(jié)。指農(nóng)歷正月十五日。 [4]有司：本泛指官吏，后又偏指地方官。此處謂州中屬吏。故事：舊例。舊日的行事制度，例行的事。[5]放火：即放燈。諱“燈”字。 [6]坐：因犯……罪或錯誤。言者：言官，指御史等監(jiān)察、諫議等官。 [7]典樂：官名。掌管朝廷的音樂事務(wù)。 [8]常州：隋置，明清改為府，即今江蘇常州市。 [9]綱：唐宋時，轉(zhuǎn)運(yùn)大宗貨物，分批啟行，計其車輛船只，編立字號，名為一綱。[10]具狀：呈狀陳述。具，陳述，開列。狀，文體的一種，用于下對上敘述事情。 [11]寢：息，止。謂扣住不發(fā)。 [12]提刑：官名。提點(diǎn)刑獄公事的簡稱。宋初設(shè)于各路，主管所屬各州的司法、刑獄和監(jiān)察，兼管農(nóng)桑。 [13]轉(zhuǎn)運(yùn)：即轉(zhuǎn)運(yùn)使。官名。起于唐代。宋之轉(zhuǎn)運(yùn)使，初掌一路或數(shù)路財賦，有督察地方官吏的權(quán)力;后職掌擴(kuò)大，兼理邊防、治安、錢糧、巡察等事，成為府州以上的行政長官。 [14]廉訪：即廉訪使。官名。原為“走馬承受”，諸路各設(shè)一員，凡耳目所及，皆得上聞，于是往往與帥臣抗禮，挾制州縣。政和六年(1116)改為廉訪使，靖康初復(fù)舊。[15]帥司：宋時稱經(jīng)略安撫司為帥司，掌一路的軍事和民政。[16]省部：官署名。泛指尚書省、中書省、門下省辦公的地方。[17]御史臺：官署名。封建國家的監(jiān)察機(jī)關(guān)。 [18]左藏庫：屬太府寺。太府寺掌邦國財貨，庫藏出納。左藏庫所儲為供應(yīng)日常費(fèi)用的開支，官吏軍兵俸祿賜予，皆出于此。 [19]請衣：國家于春秋二季授軍衣，皆于左藏庫取給。請衣即領(lǐng)衣。 [20]汪伯彥(1069—1141)：字廷俊，宋祁門(今安徽祁門)人。舉進(jìn)士。北宋末年知相州，康王(高宗)到河北，他率兵保護(hù)，遂受信任。高宗即位后，任知樞密院事，不久為相，后被言官彈劾罷職。西樞：宋時樞密院稱西府，故稱西樞。 [21]副承旨：官名。樞密院有都承旨，副都承旨、副承旨、諸房副承旨等官。

【譯文】 世上有一種避諱自己名字的人。比如田登在至和年間做南京留守，上元佳節(jié)，手下官吏列舉過去上元節(jié)放燈的舊例，呈文稟報。田登于是在呈文上批道：“依照舊例，放火三天?！币虼吮谎怨購椲蓝T官。又有典樂官徐申作常州知州。有一次，押運(yùn)貨物的使臣被強(qiáng)盜劫持，于是寫下文狀呈請徐申搜捕盜賊，卻不被施行。這個人不知道內(nèi)中原因，以至于再一請求，文狀竟然被扣住不發(fā)。這才猛然省悟，原來是冒犯了他的名諱的緣故。于是立即前往拜見他，說：“我屢次陳述被賊人搶劫，而你卻不按照呈狀辦理。我當(dāng)向提刑申訴，向轉(zhuǎn)運(yùn)史申訴，向廉訪史申訴，向帥司申訴，向省部申訴，向御史臺申訴，向朝廷申訴，一直申訴到死才罷休?！痹谧娜艘粋€個笑得前仰后合，忍俊不禁。許先監(jiān)管左藏庫，正當(dāng)領(lǐng)取衣物的時候，人很多，有一個武臣親自前往懇求他說：“我沒有仆役，所以親自來取，請您先支給我?！痹S先答應(yīng)了他。等了很久還沒有領(lǐng)到，于是再次前往詢問，說：“剛才承蒙您允許先支給我，至今卻還沒有得到。”許先告訴他說：“您可稍微等待一會兒?！币恢钡鹊教旌谝矝]有領(lǐng)到就離開了。汪伯彥做樞密使，有一次，正當(dāng)副承旨傳喚呈狀的人，碰巧陳述文狀的是一位姓張的校尉，名字正好與汪伯彥相同。于是副承旨只喊張校尉，那人不知喊的是誰，久久不敢站出來。汪伯顏再三告訴副承旨不要顧忌，副承旨終究不敢明言。接著汪伯彥再次逼著副承旨傳喚，副承旨忽然大聲呼叫：“汪伯彥?！弊笥抑艘贿呅Γ贿厼樗麚?dān)憂。汪伯彥大罵副承旨道：“畜生!”副承旨于是一連幾個月不敢再露面。

【總案】 諱名之俗起源甚早。作為一種形式，一種禮貌，本無可厚非。但本文通過田登等人為了維護(hù)自己的尊嚴(yán)，自諱其名，以致不惜延誤政事，則揭露了這種習(xí)俗的落后和可笑。全文以“世有自諱其名者”為總起，接著圍繞這一中心連敘四事，條理清楚，內(nèi)容集中。文中全無感情色彩的描寫、華麗詞藻的堆砌，而采用非?？陀^的敘述手法。行文直率簡潔，不事鋪陳，通過三言兩語的勾勒，或幾句簡短的對話，便能寫出人物的神態(tài)風(fēng)貌，讓人笑不能忍。而具體到每則故事的寫法，又略有變化，絕不雷同。

閻增山