世說新語《殷仲堪》原文|注釋|賞析|譯文

殷仲堪既為荊州，^[1]值水儉，^[2]食常五碗，盤外無余肴。飯粒脫落盤席間，輒拾以啖之。雖欲率物，亦緣其性真。素每語子弟云：“勿以我受任方州，^[3]云我豁平昔時意，今吾處之不易。貧者，士之常，焉得登枝而捐其本?爾曹其存之!”

【注釋】 [1]殷仲堪(? 399)：東晉陳郡(治所當今河南淮陽)人。能清談，善屬文。父病，仲堪衣不解帶，執藥揮淚，遂眇一目。車騎將軍謝玄請為長史，孝武帝司馬曜悅之，授都督荊、益、寧三州軍事，鎮江陵(今湖北縣名)。安帝司馬德宗時與桓玄戰，兵敗被執，玄逼令其自殺。既為荊州：殷仲堪為荊州刺史是孝武帝太元間事。荊州，漢武帝劉徹所置十三刺史部之一，轄境約當今湖北、湖南兩省及河南、貴州、廣東、廣西諸省的一部分。東晉時定治所于江陵。 [2]儉：荒年。 [3]受任方州：接受管理一州的官職。方，一方面。州，地方行政區劃名。始于漢武帝劉徹，于京師地區外分境內為十三州，設刺史巡察。東漢末始成為郡以上的一級行政區劃，歷魏晉南北朝不改。

【譯文】 殷仲堪既已出任荊州刺史，就遇到水災荒年，他吃飯常常只用五碗小菜，菜盤外再沒有其他魚肉之類葷菜。飯粒如落到盤外或座席間，即拾起來吃掉。雖然這樣做是打算顯示儉約的表率，卻也出于他純真簡樸的天性。他經常告誡子弟說：“不要以為我擔任一州的長官，就說我拋棄了平素的志向，現在我處高位也仍然不改變生活態度。保持窮苦人的儉約作風，是讀書人的本分，怎么能攀上高枝就拋棄了根本呢?你們把這個道理記住吧!”

【總案】 一般人處在窮苦中，時時受到客觀條件的制約，容易保持比較節儉的生活作風;但社會地位一旦發生變化，往往很快影響到作風的改變。況且魏晉時期豪門士族以奢侈為勝事，殷仲堪既出身高等，又任獨據一方的貴官，卻能夠保持清醒的頭腦，堅持簡約儉樸的生活習慣，并以此為美德，告誡后輩子弟：“貧者，士之常，焉得登枝而捐其本?”不能不說是難能可貴的。就這方面的識見、品德來說，他在封建官吏中，亦應推為佼佼者。

喬力