蕉軒摭錄《叫三娘子》原文|注釋|賞析|譯文

二客擬遠行，約翌日五鼓買舟某處會齊。^[1]一客謀諸婦，婦不欲夫出，不無詬責，終夜不寢。未及五鼓，收拾行李，預買舟于某處。待既久，倦且眠熟。舟子利其物，縛而投諸水，匿其箱物假寐，以待后客。客至詢前客，舟子答未來。有頃，客促舟子催去。舟子去即返，曰：“其婦三娘子云已來矣!”客疑，抵客家，天已曙，詢其婦，曰：“未到五鼓，已收拾行李上船去。”客大疑，詢鄰人，曰：“第聽其夫婦口角，未分皂白。”客遂以婦謀夫控諸宰。^[2]宰詢鄰，如前語。詢舟子，則曰：“予只知叫我催客，我便往敲門叫三娘子，三娘子答曰：‘已早往矣!’予即轉告客?！痹儖D，曰：“夫去多時，剛倦欲寢，聞敲門叫我催夫早些去，我即答云：‘已早去矣’。”遂疑婦謀殺，定成鐵案。忽一廉宰閱舊卷，拍案大驚曰：“此實舟子利其物謀殺之，非婦也!”拘舟子至，曰：“汝早謀殺客，汝自心知，所以敲門便叫三娘子，已知房內無夫也?！敝圩幽吮M吐實情，罪乃定。

【注釋】 [1]五鼓：即五更，舊時計時將一夜分為五鼓或五更，五鼓是最末一鼓。買舟：雇船。 [2]宰：官員。這里指縣官。

【譯文】 兩位旅人準備出遠門，約好第二天五更時分雇船在某個地方會合。其中的一位與他妻子商量，妻子不想讓丈夫走，二人發生爭吵，一晚上也沒安睡。不到五更天，那人便收拾行李，預先在相會的地方雇好了船。等的時間長了，因為疲勞困倦就睡熟了。船夫貪圖他的財物，便把他用繩子捆起來扔到水里，藏起他的東西假裝睡覺，等著另一位客人。那位客人來了之后詢問前客在哪兒，船夫說還沒來。等了一會，客人叫船夫趕快去催。船夫去了一會兒就回來了說：“他妻子三娘子說已經走了!”客人心里產生疑團，來到他的同伴家中，(這時)天色已經微明了，問他的妻子，她說：“不到五更天，就已經收拾行裝上船去了?！笨腿烁討岩闪?，向附近鄰居打聽，說：“只聽到他們夫婦發生爭吵，不清楚為什么。”那位客人于是以妻子謀害丈夫之罪向官府控告，縣官向她的鄰居調查情況，說的與前面相同。問船夫，他說：“我只知道叫我去催人，就前去敲門叫三娘子，三娘子回答：‘已經早去了!’我當即回來轉告客人。”(縣官)詢問那婦人，她說：“我丈夫走了好大一會兒，我剛想睡覺，就聽到敲門聲叫我催我丈夫趕快去，我就回答說：‘已經早走了’?！庇谑?縣官)懷疑是那婦人謀殺了她丈夫，將此定成鐵案。忽然有一天一位清官翻看舊的案卷，(恍然大悟)拍著桌子吃驚地說：“這其實是船夫貪圖他的財物而謀殺了他，并不是那婦人(作的案)啊!”(傳喚)將那船夫抓了來，對他說：“你早已謀殺了船客，你自己心里明白，所以你敲門時只叫三娘子，已經知道屋里沒有她丈夫了。”那船夫只好將真情說出，他的罪責就定下來了。

【總案】 這篇小說就故事情節來看是極平常的，然而讀起來卻能引人入勝，這是因為作者抓住了作案破案的關鍵情節。在已經定成鐵案，使讀者心里為受冤的好人鳴不平而又感到無以翻案時，清官單靠邏輯推理的辦法，從一點突破，便判明了案情，讓人大舒一口氣。作者就是這樣利用懸念抓住讀者，而又從人們意想不到的地方解開案情，這就是清官的高明之處，也是作者的高明之處。

朱曉晨