閱微草堂筆記《古寺鬼語(yǔ)》原文|注釋|賞析|譯文

余督學(xué)閩中時(shí)，^[1]幕友鐘忻湖言：^[2]其友昔在某公幕，因會(huì)勘宿古寺中。^[3]月色朦朧，見(jiàn)某公窗下有人影，徘徊良久，冉冉上鐘樓去。心知為鬼魅，然素有膽，竟躡往尋之。至則樓門(mén)鎖閉，樓上似有二人語(yǔ)。其一曰：“君何以空返?”其一曰：“此地罕有官吏至，今幸兩官共宿，將俟人靜訟吾冤。頃竊聽(tīng)所言，非揣摩迎合之方，即消弭彌縫之術(shù)，是不足以辦吾事，故廢然返。”語(yǔ)畢，似有太息聲。再聽(tīng)之，竟寂然矣。次日，陰告主人，果變色搖手，戒勿多事。迄不知其何冤也。

【注釋】 [1]督學(xué)：清代提督學(xué)政，別稱(chēng)為督學(xué)使者，為督察學(xué)政的官員。 [2]幕友：原指將帥幕府中的參謀、書(shū)記等，后用為地方軍政官延用的辦理文書(shū)、刑名、錢(qián)谷等佐助人員的通稱(chēng)。 [3]會(huì)勘：會(huì)合審問(wèn)。

【譯文】 我到福建視察學(xué)政時(shí)，聽(tīng)幕友鐘忻湖說(shuō)，他的一位朋友當(dāng)年在某官幕府中當(dāng)幕友，因?yàn)閰⑴c查辦案子，隨主人宿在一座古廟里。入夜，在朦朧的月光下，他看見(jiàn)主人的窗下有個(gè)人影，那人影來(lái)回徘徊了很長(zhǎng)時(shí)間，又慢慢地上了鐘樓。他明知是鬼，但一向有膽量，竟然輕手輕腳跟上去看個(gè)究竟。上了鐘樓，見(jiàn)樓門(mén)鎖著，樓里好像有兩個(gè)人在說(shuō)話(huà)。一個(gè)說(shuō)：“你為什么沒(méi)辦事就回來(lái)了?”另一個(gè)說(shuō)：“這地方很少有官吏來(lái)，今天幸好有兩位官員一起在這里過(guò)夜，想待夜深人靜后去向他們?cè)V訟我的冤枉。剛才在外偷聽(tīng)他們談話(huà)，不是探討逢迎討好上司的辦法，就是談如何掩蓋錯(cuò)誤、彌補(bǔ)過(guò)失，這樣的官辦不了我的事，所以只好失望地回來(lái)了。”說(shuō)完，似乎有嘆氣的聲音;再仔細(xì)聽(tīng)，竟一點(diǎn)動(dòng)靜也沒(méi)了。第二天，他把所見(jiàn)悄悄告訴主人。主人一聽(tīng)，果然變了臉色，連連搖手，叫他不要多事。至今也不知那鬼有什么冤枉。

【總案】 這則故事實(shí)為一篇借鬼語(yǔ)諷刺現(xiàn)政的小品。古寺的冤鬼幸逢兩位官員借宿寺中，想乘機(jī)申訴冤屈。兩位官員是為辦案而路過(guò)此地的，按理說(shuō)他們的話(huà)題更多應(yīng)圍繞案情而發(fā)，豈料不然，兩人的私下言談竟盡是些如何逢迎拍馬、消彌過(guò)失的官場(chǎng)術(shù)，冤鬼大失所望，頹然而返。鬼的遭遇尚且如此，陽(yáng)間活人的遭遇就可想而知了，那些在“明鏡高懸”的標(biāo)榜下道貌岸然的官吏，在面對(duì)百姓的訴訟時(shí)，心中是否真存公正廉明呢?借鬼語(yǔ)畫(huà)出陽(yáng)間官場(chǎng)的丑惡，是這則故事的蘊(yùn)意所在。

宮曉衛(wèi)