歸田錄《賣油翁》原文|注釋|賞析|譯文

陳康肅公堯咨善射，^[1]當世無雙，公亦以此自矜。嘗射于家圃，^[2]有賣油翁釋擔而立，睨之，^[3]久而不去。見其發矢十中八九，但微頷之。^[4]康肅問曰： “汝亦知射乎?吾射不亦精乎?”翁曰：“無他，但手熟爾。”康肅忿然曰：“爾安敢輕吾射?”翁曰：“以我酌油知之。”乃取一葫蘆置于地，以錢覆其口，徐以杓酌油瀝之，自錢孔入，而錢不濕。因曰：“我亦無他，惟手熟爾。”康肅笑而遣之。此與莊生所謂解牛斫輪者何異。^[5]

【注釋】 [1]陳康肅公堯咨：陳堯咨，字嘉謨，謚號康肅。閬州閬中(今四川閬中縣)人。宋真宗朝進士，曾任龍圖閣直學士、權知開封府、翰林學士、天雄軍節度使等職。性剛戾，工隸書，善射。 [2]家圃：家里射箭的場地。圃，本指花園，菜園等，這里指場地、場所。[3]睨：斜著眼看，形容不在意的樣子。 [4]微頷：微微點頭，略表贊許，不十分佩服的樣子。頷，下巴。這里用作動詞，點頭。 [5]莊生：即莊子，名周，戰國中期宋國蒙(今河南商丘市)人。早年做過漆園吏，后隱居，是道家學派的代表人物。有《莊子》一書記敘他的思想。解牛斫(zhuo 酌)輪：解牛，宰牛，指庖丁為梁惠王解牛的故事，見《莊子·養生主》。 斫輪，車工砍木制造車輪，指輪扁為齊桓公造車輪的故事，見《莊子·天道》。這兩則故事都說明，經過長期實踐，就能掌握事物的內在規律，熟能生巧，所以作者在此引以類比。

【譯文】 陳堯咨，謚號康肅，善于射箭，當時沒有一個人能比得上他，他也憑著這種本領而自我夸耀。曾經有一次，他在自己家中的靶場里射箭，有個賣油老漢放下擔子，站在一旁斜著眼睛看他，久久地不肯離去。賣油老漢看見他射箭，十枝當中有八九枝射中靶子，對此也只是略微點點頭。康肅問老漢，說：“你也懂得射箭嗎?我射箭的本領難道不高超嗎?”老漢說：“這沒有別的奧妙，只是手法熟練罷了。”康肅生氣地說：“你怎么敢輕視我射箭的本領呢!”老漢說：“憑我倒油的經驗知道這個道理。”于是取出一個葫蘆放在地上，拿銅錢蓋住葫蘆口，然后用杓子慢慢地把油舀起注入葫蘆里，油從錢孔注入，而銅錢一點兒也沒有沾濕。于是說：“我也沒有其他的奧妙，只是手法熟練罷了。”康肅笑著讓他走了。這與莊子所說的“庖丁解牛”、“輪扁斫輪”又有什么不同呢!

【總案】 本文通過射箭和酌油兩件事，闡明了“熟能生巧”的道理，同時對那種有了一技之長就驕傲自大的人也給予了一定的批評。文章篇幅雖短，但卻能寓褒貶而不失之淺露，喻道理而能托諸形象，記一事，說一理，言簡意賅。全文緊扣住“惟手熟爾”這一點，精心選材和剪裁，敘事簡要而生動，議論集中而準確。特別是作者巧妙地運用對比、對話的方法來記敘故事，刻畫人物，情節安排曲折有致，富于戲劇性;人物形象也鮮明突出，給人留下了難忘的印象。

韓玉