幽明錄《賣胡粉女》原文|注釋|賞析|譯文

有人家甚富，止有一男，寵恣過常。游市，見一女子美麗，賣胡粉，^[1]愛之，無由自達。乃托買粉，日往市，得粉便去。初無所言，積漸久，女深疑之，明日復來，問曰：“君買此粉，將欲何施?”答曰：“意相愛樂，不敢自達，然恒欲相見，故假此以觀姿耳?！迸異澣挥懈?，遂相許以私，克以明夕。其夜，安寢堂屋，以俟女來。薄暮果到，男不勝其悅，把臂曰：“宿愿始伸于此!”歡踴遂死。女惶懼，不知所以，因遁去，明還粉店。至食時，父母怪男不起，往視，已死矣。當就殯斂，發篋笥中，^[2]見百余裹胡粉，大小一積。其母曰：“殺吾兒者，必此粉也?！比胧斜橘I胡粉，次此女，比之，手跡如先，遂執問女曰：“何殺我兒?”女聞嗚咽，具以實陳。父母不信，遂以訴官。女曰：“妾豈復吝死?乞一臨尸盡哀!”縣令許焉。徑往，撫之，慟哭曰：“不幸致此，若死魂而靈，復何恨哉?”男豁然更生，具說情狀，遂為夫婦，子孫繁茂。

【注釋】 [1]胡粉：作化妝品用的鉛粉，傅臉以使光潔，古時男女皆用。 [2]篋笥(qie si切飼)：竹制的小箱籠。

【譯文】 有戶人家十分富有，只生了一個兒子，溺愛過度。他游逛街市，見到一個姑娘很美麗，是賣胡粉的，心里愛慕，但沒有辦法表白自己的心愿。于是假托買胡粉，天天到街市去，買得胡粉便回家。開始沒有什么說的，一天天過去，時間長了，姑娘非常懷疑。第二天他再來時，便問：“您買這胡粉，將要作什么用途呢?”他回答說：“心里愛戀您想在一起互相歡樂，不敢自己表白，然而常常希望見面，所以借著買粉以觀看您的容貌啊。”姑娘悵然深有感動，于是許諾私下里相會，約定在明天夜間。那天夜里，他安然睡臥在堂屋，以等待姑娘到來。黃昏時刻果然她來了，男的高興無比，握住她臂膀說：“早就存在的愿望到今天才得以實現在這里!”歡欣踴躍至極端竟然死去。姑娘惶惑驚懼，不知怎么辦，因而逃去，天亮才回到粉店。到了吃飯時候，父母奇怪兒子還不起床，過去看視，已經死了。當就要裝斂埋葬的時候，打開他的小竹箱，見到里面有百多包胡粉，大小一樣堆成一堆。他的母親說：“害了我兒子的，必然是這些粉呀?！钡浇质猩媳樘幨召I胡粉，輪到那姑娘處，比較起來，包粉的方法手跡和先前的相同，于是抓住問姑娘說：“為什么殺害我兒子?”姑娘聽到問她便嗚嗚咽咽哭出來，把事情始末全都一一如實說出。男的父母不相信，即起訴到官府。姑娘說：“我豈能再怕死?請求到尸體前盡哀!”縣令允許了。就直接過去，撫摸著尸體痛哭道：“不幸弄到這個地步，如果人死了魂魄還能靈驗，還有什么遺憾的呢?”男的豁然蘇醒復活過來，細細說明全部情況，二人乃結成夫妻，子孫繁衍眾多。

【總案】 在封建禮教的嚴密禁錮下，男女青年的自由交往受到限制，談不到那種互相了解、熟悉，建立在志同道合的基礎上的愛情，所以，常常會因容貌的觸發吸引，產生一見鐘情的事情，本篇所寫的正是這一類故事。不過，由于女主角不是大家閨秀，而屬于市井細民之輩，故所受拘束較少，得以私相約會，主動去男家，這種寫法是比較符合人物的身份的。又，故事中雖有驟死、訟官等情節，但籠罩著的仍然是一種喜劇氣氛。男兒的不計門第、一往情深，賣胡粉女子的不屑抵賴偷生，寧愿臨尸盡哀、與戀人同歸的深情摯意都是頗為感人的。

本篇原載于《太平廣記》卷二百七十四。

喬力