閱微草堂筆記《兩塾師》原文|注釋|賞析|譯文

有兩塾師鄰村居，皆以道學(xué)自任。一日，相邀會(huì)講，生徒侍坐者十余人。方辯論性天，剖析理欲，^[1]嚴(yán)詞正色，如對圣賢。忽微風(fēng)颯然，吹片紙落階下，旋舞不止。生徒拾視之，則二人謀奪一寡婦田，往來密商之札也。此或神惡其偽，故巧發(fā)其奸歟?然操此術(shù)者眾矣，固未嘗一一敗也。聞此札既露，其計(jì)不行，寡婦之田竟得保。當(dāng)由煢嫠苦節(jié)，^[2]感動(dòng)幽冥，故示是靈異，以陰為阿護(hù)云爾。

【注釋】 [1]性天：道學(xué)家鼓吹性是天理的表現(xiàn)，要絕對服從封建道德。理欲：天理、人欲的簡稱。理學(xué)家提倡“存天理，滅人欲”，以此來禁錮人們的思想。 [2]煢嫠(qiong li瓊離)：孤苦零丁的寡婦。

【譯文】 有兩個(gè)塾師住在鄰村，都以宣揚(yáng)和維護(hù)道學(xué)作為己任。一天，相互邀請?jiān)谝黄鹬v學(xué)，學(xué)生十多人陪坐著聽。當(dāng)辯論性是天理的表現(xiàn)，恪守封建倫理，分析天理、人欲等問題時(shí)，言詞非常嚴(yán)厲，態(tài)度非常莊重，像面對著圣賢一樣。這時(shí)，忽然微風(fēng)呼呼刮起，吹掉一片紙落在臺(tái)階下，紙片被風(fēng)吹得旋轉(zhuǎn)飛舞不停。學(xué)生拾起紙來一看，原來是兩個(gè)塾師密謀奪取一個(gè)寡婦田地的來往書信。這也許是神憎惡他們的虛偽，而故意巧妙地暴露他們的奸邪行為吧?然而玩弄這種偽詐手腕的人多啦，并不曾一一敗露。聽說這書信暴露后，他們的奸計(jì)沒有行通，寡婦的田地終于保住了。這也許是孤單的寡婦，守著清苦的節(jié)操，感動(dòng)了鬼神，所以鬼神顯示靈異，暗中給她了庇護(hù)。

【總案】 本篇小說短小精悍，作者用絕妙的諷刺手法，對道學(xué)家的言與行、外表和本質(zhì)之間不一致進(jìn)行了批判和譏諷，使道學(xué)家虛偽奸詐的面目赤裸裸地暴露出來。

趙欽全