《遠水翻如岸，遙山倒似云。斷濤還共合，連浪或時分。》原詩出處，譯文，注釋

遙望遠處的海浪，白茫茫的一片，倒好似海岸一般。海中島嶼上的山巒，倒映在海水中，猶如云彩。波浪此起彼伏，一個浪頭接著一個浪頭，斷開的浪濤倏忽融會一處，連接著的波浪又不時地分開，變為兩個浪峰。詩句寫觀海時的所見景觀。前兩句寫錯覺，為突現海水的變幻多姿和大海的遼闊。后兩句寫實覺，目的在于狀寫海浪的分合錯綜。“斷濤”、“連浪”形象地描繪出海上波濤洶涌澎湃的壯闊場面。“翻如岸”、“倒似云”、“還共合”、“或時分”則生動地反映出海面變化莫測、時分時合的景象。

《遠水翻如岸，遙山倒似云。斷濤還共合，連浪或時分。》古詩句出處：隋·楊廣《望海詩》