《山月縞中庭，幽人酒初醒。不是怯清寒，愁踏梅花影。》原詩出處，譯文，注釋

皎潔的月光照在庭院之中，明亮得簡直就象白絹一樣，詩人酒醉剛剛醒來。天氣雖然清靜寒冷，但詩人卻沒有膽怯之意，可是當踩到了梅花那疏落的影子之后，卻感到惆悵不安起來。因為詩人由影子自然而然便看到了梅花，梅花的孤獨高潔不正是詩人自我人格的象征嗎? 所以他才“愁”。詩句不直接寫梅花，而用影子來表現，更增加了朦朧感，增強了詩的韻味。

注： 幽人，隱士，這里是作者自謂。縞，白絹。

《山月縞中庭，幽人酒初醒。不是怯清寒，愁踏梅花影。》古詩句出處：宋·陸游《梅花絕句》其十