《隨風(fēng)片葉鄉(xiāng)心動(dòng)，過(guò)雨千峰病眼明?！吩?shī)出處，譯文，注釋

伴隨一陣秋風(fēng)，一片樹葉飄落了。落葉歸根的情景牽動(dòng)了詩(shī)人的鄉(xiāng)情。眺望被秋雨洗刷一新的群山，詩(shī)人久困文牘的病眼頓覺清爽。詩(shī)句寫秋天到來(lái)時(shí)詩(shī)人復(fù)雜的心境。上句暗用晉人張翰“一葉落知天下秋”的詩(shī)句點(diǎn)明季節(jié)，同時(shí)以“葉動(dòng)” 引出“鄉(xiāng)心動(dòng)” ，故“動(dòng)” 字關(guān)聯(lián)“片葉” 和“鄉(xiāng)心” 兩處，結(jié)構(gòu)精妙。后句明為寫景，實(shí)則抒情，以“過(guò)雨千峰” 喻詩(shī)人宦海沉浮飽經(jīng)的憂患，用“病眼明” 抒發(fā)詩(shī)人看破紅塵、決心歸隱時(shí)輕松喜悅的心情。

《隨風(fēng)片葉鄉(xiāng)心動(dòng)，過(guò)雨千峰病眼明?！饭旁?shī)句出處：宋·范成大《次韻溫伯謀歸》