《硯中斑駁遺民淚，井底千年恨未消。》原詩出處，譯文，注釋

硯中那斑駁的痕跡全是宋朝亡國遺民酸楚的眼淚啊，這塊硯雖然在井底沉睡了那么多年，但留在它上面的亡國之恨卻始終不消。這兩句詩借寫南宋愛國詞人周公謹的硯臺，作者展開神奇的想象，運用夸張的筆法，將硯臺斑駁的顏色想象為遺民的眼淚，說它“千年” 未消 (清初距宋亡不足四百年) ，托物詠懷，把硯寫得非常奇特。

注： 硯，指清初由井底發掘出的南宋愛國詞人周密 (字公謹) 的硯臺。斑駁，顏色雜亂不純。

《硯中斑駁遺民淚，井底千年恨未消。》古詩句出處：清·黃宗羲《周公謹硯》