圍爐夜話第七則解讀

人皆欲會說話，蘇秦乃因會說話而殺身[1]；人皆欲多積財，石崇乃因多積財而喪命[2]。

【注釋】

[1]蘇秦（?—前317）：戰國時期外交家，東周洛陽（今屬河南）人，字季子。有口才，善辭令。初說秦惠王吞并天下，不納，后游說燕、趙、韓、魏、齊、楚等國，合縱抗秦，佩六國相印，為縱約之長，迫使秦廢帝號，歸還所攻占韓、魏兩國的部分領土。后合縱之約為另一縱橫家張儀所破，蘇秦遂至齊為客卿，與齊大夫爭寵，被處死。

[2]石崇（249—300）：晉朝著名富豪，南皮（今屬河北）人，字季倫，歷任散騎常侍、荊州刺史等職。曾劫掠遠使客商，積攢錢財無數，在洛陽修金谷園，奢靡成風，與貴戚王愷、楊琇等以奢侈相尚，爭富斗氣。與潘岳、陸機、陸云等人號稱二十四友。后八王之亂，永康元年被賈后黨羽免官，后來為孫秀借故殺死。

【譯文】

人人都希望有好口才，但蘇秦就是因為能言善辯而招來殺身之禍；人人都想多積攢財物，但石崇卻正是因為聚財太多而命喪黃泉。