圍爐夜話第一二六則解讀
漫夸富貴顯榮[1],功德文章要可傳諸后世;任教聲名煊赫[2],人品心術(shù)不能瞞過史官。
【注釋】
[1]漫夸:胡亂夸耀。漫,隨意,不受拘束。
[2]煊赫:形容名聲大,聲勢很盛。
【譯文】
隨意夸耀家世的富貴榮華,也只能顯赫一時(shí),功德如文章卻可以名垂千古澤被后人;不論名聲勢力多么顯赫,也不過停留在當(dāng)世,他的人品和心術(shù)瞞不過史官筆下流芳或者遺臭千古的紀(jì)實(shí)。
圍爐夜話第一二六則解讀
漫夸富貴顯榮[1],功德文章要可傳諸后世;任教聲名煊赫[2],人品心術(shù)不能瞞過史官。
【注釋】
[1]漫夸:胡亂夸耀。漫,隨意,不受拘束。
[2]煊赫:形容名聲大,聲勢很盛。
【譯文】
隨意夸耀家世的富貴榮華,也只能顯赫一時(shí),功德如文章卻可以名垂千古澤被后人;不論名聲勢力多么顯赫,也不過停留在當(dāng)世,他的人品和心術(shù)瞞不過史官筆下流芳或者遺臭千古的紀(jì)實(shí)。
上一篇:《富家慣習(xí)驕奢,最難教子;寒士欲謀生活,還是讀書》譯文
下一篇:《天下無憨人,豈可妄行欺詐;世人皆苦人,何能獨(dú)享安閑》譯文