圍爐夜話第一〇二則解讀

陶侃運甓官齋[1]，其精勤可企而及也；謝安圍棋別墅[2]，其鎮定非學而能也。

【注釋】

[1]陶侃運甓官齋：晉時陶侃任廣州刺史之后，州內安定，政務清閑，但他心懷社稷，為了督促自己勤勉，每天早上搬運一百塊磚到自己的官署外面，晚上又從外面把磚搬到官署之內。

[2]謝安圍棋別墅：東晉時，前秦苻堅率軍號稱八十萬南下侵晉，水陸并進，直逼淝水，意圖一舉滅晉統一全國。作為東晉衛將軍的謝安面對強敵并不畏懼，任命自己的弟弟謝石為征討大都督，侄兒謝玄為前鋒都督，兒子謝琰與西中郎將桓尹等率八萬精兵據敵。兩軍大戰正酣的時候，謝安鎮定自若，在別墅與朋友下棋，當捷報傳來時，謝安仍舊不動聲色。

【譯文】

陶侃在官署內外搬運磚塊，這種勤勉不懈的精神有望通過效法趕上；兩軍交戰之時謝安在別墅內下棋行樂，這種處變不驚的鎮定卻不是僅僅效法就能學到的。