圍爐夜話第二〇一則解讀
兄弟相師友,天倫之樂莫大焉[1];閨門若朝廷[2],家法之嚴(yán)可知也。
【注釋】
[1]天倫之樂:泛指家庭的樂趣。天倫,舊指父子、兄弟等親屬關(guān)系。李白《春夜宴桃李園序》:“會(huì)桃李之芳園,序天倫之樂事。”
[2]閨門:本指城墻之小者,后指內(nèi)室之門,也指家門。
【譯文】
兄弟之間互為師友,這就是最大的家庭樂趣;家中像朝廷一般嚴(yán)謹(jǐn),由此能看出家法的嚴(yán)格。
圍爐夜話第二〇一則解讀
兄弟相師友,天倫之樂莫大焉[1];閨門若朝廷[2],家法之嚴(yán)可知也。
【注釋】
[1]天倫之樂:泛指家庭的樂趣。天倫,舊指父子、兄弟等親屬關(guān)系。李白《春夜宴桃李園序》:“會(huì)桃李之芳園,序天倫之樂事。”
[2]閨門:本指城墻之小者,后指內(nèi)室之門,也指家門。
【譯文】
兄弟之間互為師友,這就是最大的家庭樂趣;家中像朝廷一般嚴(yán)謹(jǐn),由此能看出家法的嚴(yán)格。
上一篇:《言不可盡信,必揆諸理;事未可遽行,必問諸心》譯文
下一篇:《余最愛《草廬日錄》有句云:“淡如秋水貧中味,和若春風(fēng)靜后功”讀之覺矜平躁釋,意味深長》譯文