《心之憂矣，寧自今矣》原文與賞析

觱沸^①檻泉^②，維其深矣。心之憂矣，寧^③自^④今矣?不自我先，不自我后。藐藐^⑤昊天，無(wú)不克^⑥鞏^⑦。無(wú)忝^⑧皇^⑨祖，式^⑩救爾后。(《詩(shī)經(jīng)·瞻卬》)

注釋

①觱(bì)沸：泉水涌出的樣子。②檻泉：泉水泛濫四流，檻，通“濫”。③寧：豈，難道。④自：來(lái)自。⑤藐藐：高遠(yuǎn)的樣子。⑥克：能。⑦鞏：用皮條捆東西，引申為約束、控制。⑧忝(tiǎn)：辱沒(méi)，有愧于。⑨皇：偉大。⑩式：語(yǔ)首助詞。

譯文

泉水奔涌流四方，水深悠悠不可量。國(guó)家命運(yùn)我擔(dān)憂，不自今日何漫長(zhǎng)?災(zāi)不在我之前生，難不在我身后長(zhǎng)。蒼天茫茫又高遠(yuǎn)，輔助我國(guó)固如鋼。不要辱沒(méi)我祖先，救得子孫萬(wàn)年昌。

感悟

正直的士大夫敢于痛恨和揭露國(guó)君的貪婪與暴虐實(shí)乃可貴，然而對(duì)此他又悲觀失望、束手無(wú)策，只能呼天喊地、哀求幽王，實(shí)乃人生之大不幸。是啊，覆巢之下無(wú)完卵。民族振興，從我做起;國(guó)家興亡，你我有責(zé)。