《梳洗罷，獨倚望江樓。過盡千帆皆不是，斜暉脈脈水悠悠。腸斷白蘋洲。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】梳洗罷，獨倚望江樓。過盡千帆皆不是，斜暉脈脈水悠悠。腸斷白蘋洲。

【出處】唐·溫庭筠《夢江南》

【譯注】梳洗完，獨自倚靠在望盡大江的樓上。過了千百只帆船都沒有自己所等待的人，只見斜陽的余暉默默相對，江水悠悠而去，眺望遠處的白蘋洲，傷心至極。脈脈：默默相對的樣子。悠悠：嫻靜的樣子。 腸斷：極為傷心。 白蘋洲：開滿白色蘋花的洲渚，古詩詞中常用白蘋洲代指分手的地方。 蘋，多年生水草，花白色。

【用法例釋】一、用以形容思婦盼郎，久等不至而失望哀傷。[例]她有時埋頭走針，似乎不知身外的世界，有時停針凝思，似在看那峽谷里遠去的小船。其情其景，令人想起溫庭筠的一首詞：“梳洗罷，獨倚望江樓。過盡千帆皆不是，斜暉脈脈水悠悠，腸斷白萍洲。”(韓進《重安江記行》)二、用以比喻久等想見的人或事物卻一再失望，因而焦灼、愁苦。[例]有首小詞云：“梳洗罷，獨倚望江樓。過盡千帆皆不是，斜暉脈脈水悠悠，腸斷白蘋洲。”看那些候車者，有跑到馬路當中翹首西望的，有在路邊像熱鍋上的螞蟻團團打轉的，有耷拉著臉沉思不語的，有破口罵娘、怨聲載道的。(蕭丁《等汽車》)