《唐庚·直箴》原文注釋與譯文

直乃一節，未為全德。全德之人，能曲能直。不師全德，而蹈一節^①。十圍之腹，不能納一吸之氣。徑尺之顱^②，不能壓三寸之舌。毫端棘末^③，在汝胸臆。汝不能訥，沖口逆突。出輒逆人，遂失顏色。顏色不懌^④，內藏怨隙。談笑之間，遽成仇敵^⑤。汝怨汝疾^⑥，終身不汝釋。汝不早自責，何以安汝跡耶^⑦?

【注釋】

①蹈：實行。

②顱(lu)：頭。

③毫端：筆尖。棘：酸棗。棘末，即酸棗樹上刺的尖。二者都形容極細小。

④懌(yi)：喜悅。

⑤遽(ju)：急，驟然。

⑥疾：厭惡，憎恨。

⑦跡：形跡，指身體。

【譯文】

直是道德的一個方面，不是道德的全部。道德完美的人，能曲能直。不學習完美的道德，而只實行一個方面。十圍大的肚子，不能裝下一口氣。直徑一尺的腦袋，不能壓住三寸的舌頭。筆尖、酸棗刺的尖那樣細小的東西，裝在你的胸膛里。你不能說話笨一點，沖口就刺傷人。出口就刺傷人，就失去了和悅的臉色。臉色不喜悅，心內就隱藏著怨恨仇隙。談笑之間，很快就成了仇敵。對你怨恨，對你憎惡，終身不能原諒你。你不早自責，怎能使你自身平安呢?