《胡天游·月研銘》原文注釋與譯文

研規腹隆然而榘其跌^②，子時用者云^③。

吾知方而不知圓，人畏其棱角而峭厲^④;吾知圓而不知方，又何取乎摩棱之不劌^⑤。必濟南之備焉^⑥，義有需乎相濟。故曰：友以勿睽^⑦，等汝于韋弦之珮^⑧。

【注釋】

①研：通“硯”。

②規腹：圓肚子。規，圓形。隆然：隆起的樣子。榘(ju)：同“矩”。畫直角或方形用的曲尺。趺：足背。即指腳。榘其趺，指硯的底坐是方的。

③子：泛指人。

④峭厲：尖的樣子。

⑤摩棱：同“模棱”、“摸棱”，遇事不加可否，模棱兩可。劌(gui)：傷。

⑥南：疑為“時”之誤。濟時，匡時救世。

⑦睽(kui)：違背，乖離。

⑧韋弦：《韓非子·觀行》：“西門豹之性急，故佩韋以自緩;董安于之性緩，故佩弦以自急。”韋，皮帶;弦，弓弦。韋，柔而韌，弦，緊而直。韋求軟韌，弦求緊張。佩帶韋弦，用以隨時警戒自己。因指有益的規勸。珮(pei)：同“佩”。

【譯文】

硯有鼓起的圓肚子，而有方形的底坐，人經常用的。

我知道方而不知圓，人們害怕有尖尖的棱角。我知道圓而不知方，又何需模棱兩可?必定是匡救時世所需要的，按理應該兩者互相補充。所以說：把硯當朋友而不要有矛盾，把你當作佩帶的韋弦吧。