《胡助·擇交銘》原文注釋與譯文

蛇毒有形，觸之斯至^①。鴆毒有名^②，飲之斯斃^③。弗觸弗飲，雖毒莫致。人而不仁，甚于茲類^④。輕言托交，蘊(yùn)毒孔熾^⑤。妒婦是媒，狡童是肆^⑥。我心坦兮，寧不斯畏。戒之戒之，書(shū)紳以識(shí)^⑦。

【注釋】

①斯：則。

②鴆(zhen)毒：毒藥，毒酒。鴆，傳說(shuō)中的一種毒鳥(niǎo)，雄的叫運(yùn)日，雌的叫陰諧，喜食蛇，羽毛紫綠色、放在酒中，能毒死人。

③斃：死。

④茲類：此類。

⑤孔熾：很熾烈。孔，甚，很。

⑥狡童：本義是姣好的兒童。《詩(shī)·鄭風(fēng)·狡童》，舊說(shuō)是諷刺公子忽的，因而也以狡童指壞人。有的指國(guó)君，有的指霸占一方的割據(jù)者。此篇?jiǎng)t泛指壞人。

⑦書(shū)紳：《論語(yǔ)·衛(wèi)靈公》：“子張書(shū)諸紳”。邢昺疏：“紳，大帶也。子張以孔子之言書(shū)之紳帶，意其佩服無(wú)忽忘也。”后用來(lái)把重要的訓(xùn)言記下來(lái)，以防遺忘。識(shí)：記。

【譯文】

蛇毒是有形的，接觸它就會(huì)感覺(jué)到。鴆毒是有名的，喝了它就會(huì)死。不接觸不喝，即使有毒也傷害不了你。人如果不仁，比這類東西更厲害。輕易地說(shuō)和你結(jié)交，內(nèi)心卻蘊(yùn)藏著很強(qiáng)烈的毒性。妒婦是媒介，壞人正好施展其伎倆。我的心很坦然，怎能不怕這些。警戒它，警戒它，牢記在心里。